déclarer

Verbe

1. 1

   Faire connaître d’une façon manifeste.

   Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »

   […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan.

   — L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle.

   Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l’Escaut.

   Inglês

   state

   Alemão

   erklären

2. 2

   Faire connaître d’une façon décisive, par acte public, par autorité publique.

   On le déclara coupable de haute trahison.

   Son mariage a été déclaré nul.

   Les objets que la loi déclare insaisissables.

   Alemão

   erklären, deklarieren

3. 3

   S’expliquer, se manifester ou se faire connaître.

   Il ne veut point se déclarer là-dessus.

   Il s’est déclaré l’auteur de ce livre.

   — Après une période de six années de disette et de souffrances, une maladie épidémique, appelée peste blanche, se déclare dans la paroisse vers le mois de Mai et en décime la population.

   Voici, dit-il, ce que j'ai vu. Dans la commune d'Auchy-lès-Hesdin, arrondissement de St.-Pol, la variole s’y est un jour déclarée avec une extrême violence. Les indigents seuls furent atteints, vaccinés ou non.

4. 4

   Exprimer des sentiments d'amour à quelqu'un.

   Je lui ai dit : « Ma sœur a du sentiment pour vous ; il faut vous déclarer. »

   Fernande fût morte plutôt que de se déclarer, crime inexpiable à l’époque pour une amoureuse, mais ses silences et ses beaux regards noyés parlèrent pour elle.

   — Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer.

5. 5

   Se prononcer ou prendre parti pour ou contre quelqu’un, pour ou contre quelque chose.

   Tenant la bride un peu haute à ce peuple déjà fort aliéné du service du Roi, il l'empêche de se déclarer et occupa les forts châteaux de Rosemont et de la Ferté-Chauldron.

   Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière ».

   La victoire s’est déclarée pour nous.

   Le ciel se déclare en notre faveur.

6. 6

   Prendre parti dans une guerre commencée.

   Cette nation n’hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s’emploie adjectivement dans ce sens.

   Ennemi déclaré.

   Partisan déclaré.

Formas

pretérito

j’ai déclaré, tu as déclaré, il/elle/on a déclaré, nous avons déclaré, vous avez déclaré, ils/elles ont déclaré

particípio passado

déclaré

gerúndio

déclarant