embrouiller

Verbe

1. 1

   Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu’on ne peut les démêler.

   Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […].

   Nous voilà de nouveau déroulant le fil et nous rapprochant de la région des batteries. Avant de raccorder notre fil à un autre nous eûmes encore des difficultés ; le fil s’embrouillait ; nous manquions de patience ; d’autant que de gros projectiles tombaient à inter­valles.

   Il a embrouillé la situation. — C’est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu’il traite.

2. 2

   Troubler quelqu’un, lui faire perdre le fil de ses idées.

   Dans l’Aurore du 4 septembre 1905, Clemenceau reproche à Jaurès d’embrouiller l’esprit de ses partisans « en des subtilités métaphysiques où ils sont incapables de le suivre ».

   Inglês

   make someone lose his train of thought

   Espanhol

   enredar

   Português

   confundir

   Alemão

   durch­ei­n­an­der­brin­gen

3. 3

   Perdre le fil de ses idées, de son discours.

   Il trouva que la chorale chantait faux ; ce n'était pas, bien sûr , des chanteurs exercés et ils s’embrouillaient dans les modulations du Gloria et du Credo.

   Il s’embrouille dans sa démonstration, dans ses explications.

4. 4

   calãoChercher noise ; importuner

   J'étais pas pouilledé ni rien ! Sur ma remeu ! Ouam un geuchla ? Portenawaque ! Pourquoi ils vont pas embrouiller les tanjs et les kistpas !

Formas

pretérito

j’ai embrouillé, tu as embrouillé, il/elle/on a embrouillé, nous avons embrouillé, vous avez embrouillé, ils/elles ont embrouillé

particípio passado

embrouillé

gerúndio

embrouillant