essuyer
Verbeatestado nos diálogos
- França/[e.sɥi.je]/
Sécher en frottant, par exemple avec un objet absorbant.
Verbe
- 1
Sécher en frottant, par exemple avec un objet absorbant.
Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau.
Des larmes lui coulaient bien tranquillement sur les joues, sans qu’il pensât à les essuyer.
Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d’œufs durs.
Oui, comment quelqu’un a-t-il pu entrer ici et en ressortir, répéta le vieil humme en s’essuyant le front du revers de sa manche.
- Inglês
- wipe, wipe away, wipe dry
- Espanhol
- enjugar
- Português
- enxugar
- Alemão
- trocknen, abwischen, abtrocknen
- Italiano
- asciugare
- 2
Sécher en parlant du vent, du soleil, etc.
Le vent, le soleil essuie les chemins, essuie la terre qui a été trempée par la pluie. ^([1])
- Inglês
- dry out
- Espanhol
- desecar, secar
- Alemão
- abtrocknen
- Italiano
- prosciugare
- 3
Enlever la poussière ou la saleté en frottant.
Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d'un coup de torchon.
- Inglês
- dust
- Espanhol
- estregar
- Alemão
- abwischen
- 4
figuradoDevoir supporter, éprouver, subir.
Puisque j'ai essuyé, dit-il, un si cruel caprice d'une fille élevée à la cour, il faut que j'épouse une citoyenne.
On sait qu'il a essuyé bien d'autres aventures qui ont été fidèlement écrites.
Nous essuyâmes un grain de quelques heures qui me donna une idée d’une tempête sur mer.
À bien prendre les choses, la gloire des vaincus égale celle des vainqueurs, et elle est plus touchante. Il convient, pour rendre un désastre admirable, de célébrer le général et l’armée qui l’ont essuyé, et de publier ces beaux épisodes qui assurent la supériorité morale de l’infortune.
- Inglês
- suffer, endure
- Espanhol
- sufrir, aguantar
- Alemão
- einstecken, über sich ergehen lassen müssen
- Italiano
- subire
Formas
- pretérito
- j’ai essuyé, tu as essuyé, il/elle/on a essuyé, nous avons essuyé, vous avez essuyé, ils/elles ont essuyé
- particípio passado
- essuyé
- gerúndio
- essuyant
essuyer · Sécher en frottant, par exemple avec un objet absorbant.
est · Celui des points cardinaux qui indique la direction du soleil…Est · Région située à l’est (en particulier à l’est d’un pays), le…EST · Abréviation de exploitation de site tactique.