gâcher

Verbe

1. 1

   Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.

   Gâcher du plâtre.

   À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis.

   Gâcher lâche, serré.

2. 2

   Recouvrir de terre.

   Gâcher du blé : entourer de terre les racines de la plante.

   Gâcher une meule de paille, la couvrir de terre délayée.

3. 3

   figuradoFaire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût.

   Gâcher la besogne.

   C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet.

   Gâcher une situation, une occasion.

   Alors, maintenant, vous savez ce qu'il me dit ? Que j'ai gâché sa vie !

   Inglês

   spoil, ruin, screw up, waste

   Espanhol

   chapucear, chafallar

   Italiano

   rovinare

4. 4

   Rendre mauvais, inutilisable ou insupportable.

   Nous nous mîmes donc en chasse avec la joie des grands enfants, et je rappelai une nouvelle fois les dangers de la fâcheuse amanite : il en suffit d’une pour gâcher tout un panier d’excellents thallophytes.

   J’accrochai aux murs des aquarelles détestables de ma chère maman, celles qu’elle qualifiait — assez injustement d’ailleurs — de « préraphaélites », et fis un grand feu de tous ces poètes « lakistes » qui avaient gâché mon enfance.

   Des fois même on s'en veut, parce qu'on gâche du sommeil, on gâche du temps en famille, on gâche du temps pour faire nos devoirs ou faire des choses à l'extérieur!

Formas

pretérito

j’ai gâché, tu as gâché, il/elle/on a gâché, nous avons gâché, vous avez gâché, ils/elles ont gâché

particípio passado

gâché

gerúndio

gâchant