gonfler

Verbe

1. 1

   Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.

   Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait…

   L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent.

   Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac.

   Inglês

   inflate, blow up, fill up, swell

   Espanhol

   hinchar, inflar

   Alemão

   aufblasen, anschwellen, anfüllen

   Italiano

   gonfiare

2. 2

   Augmenter fortement et de manière anormale.

   Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.

   Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.

   Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue.

   Inglês

   inflate

   Alemão

   anschwellen

   Italiano

   gonfiare

3. 3

   figuradoRemplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment.

   Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […]

   Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité.

   Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.

   Inglês

   swell

   Alemão

   anschwellen

4. 4

   Agacer ; exaspérer.

   Épuisée par une semaine harassée, j’entrai dans une rage terrible : « Mais tu me fais chier, je vais te dire, tu me gonfles, tu m’emmerdes, comme si j’avais que ça à foutre ! »

   Stan, qu'est-ce qu'il a pu me gonfler avec son tajine ! Et Vince, et sa fixette sur un gros poulet-frites. Moi, toutes ces années, je suis resté québlo sur le grec.

   Inglês

   bug, get on someone’s nerves, exasperate

   Espanhol

   exasperar

   Alemão

   nerven, entnerven, auf die Nerven gehen

5. 5

   Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.

   On gonfle pour permettre à des films réalisés avec des technologies moins onéreuses que le 35mm d’exister au final sur un support 35mm, afin de pouvoir suivre une exploitation commerciale normale.

   Inglês

   blow up

   Alemão

   aufblasen

6. 6

   Augmenter de volume, enfler.

   J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !

   Inglês

   swell, swell up

   Alemão

   anschwellen

   Italiano

   gonfiare

7. 7

   Augmenter de volume, enfler.

   L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […]

   J’ai vu le visage et le corps des malades s’œdématier, et le tissu cellulaire se bouffir et se gonfler par l’irritation herpétique.

8. 8

   Être envahi d’émotion.

   Son cœur se gonflait en pensant à elle.

Formas

pretérito

j’ai gonflé, tu as gonflé, il/elle/on a gonflé, nous avons gonflé, vous avez gonflé, ils/elles ont gonflé

particípio passado

gonflé

gerúndio

gonflant