joindre

Verbe

1. 1

   Approcher deux choses l’une contre l’autre, en sorte qu’elles se touchent ou qu’elles se tiennent.

   Joindre deux planches avec de la colle forte, avec des chevilles.

   Joindre deux morceaux d’étoffe en les cousant ensemble.

   L’endroit où une chose se joint à une autre, où deux choses se joignent.

   Sauter à pieds joints. Il est aussi intransitif dans cette acception :

   Inglês

   join

   Português

   juntar

2. 2

   Faire de deux choses un tout, en sorte que l’une soit le complément de l’autre.

   Pour donner , en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne.

   Joignez cette maison à la vôtre.

   Il a joint ces deux jardins.

   Joindre les intérêts au capital.

   Inglês

   join

   Português

   juntar

3. 3

   Unir, allier.

   La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron.

   Joindre l’utile à l’agréable.

   Joindre l’autorité spirituelle avec la temporelle.

   Joindre la prudence et la valeur, à la valeur, avec la valeur.

   Inglês

   join

4. 4

   Atteindre.

   Quoiqu’il fût parti avant moi, je le joignis bientôt.

   Joindre quelqu’un signifie aussi Se rencontrer avec lui, parvenir à le trouver et à lui parler.

   Si une fois je puis le joindre, je lui parlerai comme il faut.

   Inglês

   join, reach, contact

   Português

   ligar

Formas

pretérito

j’ai joint, tu as joint, il/elle/on a joint, nous avons joint, vous avez joint, ils/elles ont joint

particípio passado

joint

gerúndio

joignant