louer

Verbe 1

1. 1

   Donner à louage ou à loyer.

   On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres.

   Le penn-ty est un journalier à qui un propriétaire loue, ou bien à qui un fermier sous-loue une petite maison et quelques terres. À celui qui, ainsi, lui a fourni le moyen de subsister, le penn-ty doit une partie de son labeur.

   Et voilà pourquoi, depuis deux mois, […], Cacaine ne trouvait personne qui consentît à lui louer, même en payant d’avance et à un taux certes fort élevé pour le canton, la chambre qu’il sollicitait.

   Un tapissier qui loue des meubles. — Louer des automobiles, des chevaux.

   Inglês

   rent, rent out

   Espanhol

   alquilar, arrendar

   Português

   alugar

   Alemão

   vermieten, verpachten, austun

   Italiano

   affittare

2. 2

   Prendre à louage ou à loyer.

   Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance.

   Il va quitter sa maison, il en a loué une autre. — Louer un cheval. Louer un ameublement. — Louer une automobile, un piano.

   Inglês

   rent, hire

   Espanhol

   alquilar, arrendar

   Alemão

   mieten

   Italiano

   prendere in affitto, affittare

3. 3

   → voir se louer

Verbe 2

1. 1

   Manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un.

   Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée.

   Aujourd’hui, il loue ces jeux vidéo qui l’ont aidé à « canaliser les mauvaises énergies ».

   Olivier Rousteing, chez Balmain, est loué pour « son style ultraglamour et flamboyant » qui lui a assuré le succès auprès d’un public jeune, international et connecté.

Formas

pretérito

j’ai loué, tu as loué, il/elle/on a loué, nous avons loué, vous avez loué, ils/elles ont loué

particípio passado

loué

gerúndio

louant