niais

Adjectif

1. 1

   obsoletoQualifie un jeune oiseau de proie capturé dans le nid.

   Le vol en plein champ était surtout confié au faucon niais des montagnes, au lannier et au lanneret.

   Les faucons, suivant leur âge, sont niais, branchiers, sors ou hagards. On désigne sous le premier de ces noms des oiseaux pris dans l’aire. Le duvet de la première enfance recouvre encore leur tête, mais leurs membres sont déjà emplumés.

   Si le rapace est capturé au nid, on le dit niais, mot qui passera dans le langage courant, comme bien d’autres termes de fauconnerie.

   Inglês

   nestling, immature

   Espanhol

   tonto, bobo, memo

   Italiano

   nidiace, sciocco

2. 2

   Sot ; inexpérimenté ; idiot → voir béjaune et blanc-bec.

   À trente-huit ans, Jérôme-Denis Rogron offrait la physionomie la plus niaise que jamais un comptoir ait présentée à des chalands.

   Ces bluettes avaient-elles compté pour des clous ? A vingt ans — nous qui avions encore moins à l'époque — l'amour est niais, dit-on.

   C’est un garçon bien niais.

   Inglês

   simple, simple-minded

   Alemão

   albern

3. 3

   Qui est composé de niaiseries.

   Je m’avisai encore d’une autre sorte de réponse pour me justifier ; car rien ne rend aussi niais que les mauvaises excuses.

   La bourgeoisie a encouragé le développement de cette littérature niaise et démoralisante ; elle occupe l’esprit populaire, l’endort et le détourne, ainsi que les chinoiseries politiques du radicalisme, de l’étude de ses véritables intérêts de classe.

   Inglês

   inane

Nom commun

1. 1

   Personne sotte.

   Si, grâce à ces conspirations domestiques, beaucoup de niais passent pour des hommes supérieurs, ils compensent le nombre d’hommes supérieurs qui passent pour des niais, en sorte que l’État Social a toujours la même masse de capacités apparentes.

   Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ? Eugène eut un léger mouvement d’épaules. — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement. — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet. — Moi !… Vuillet…

   Il n’est de sottises que ces niais ne débitassent, de grossièretés enveloppées de fadeurs qu’ils n’osassent laisser tomber, et l’arrogance mielleuse de ces bas de plafond ne contribuait pas peu à entretenir ma bilieuse tristesse.

   Je restai seule dans ma classe avec une grande niaise de douze ans ; nous nous asseyions à la grande table déserte, en face de Mademoiselle Gontran ; elle s’occupait surtout de moi.

   Inglês

   simpleton

   Alemão

   Dödel, Blödel, Trottel, Armleuchter

2. 2

   obsoletoJeune rapace capturé au nid.

   Il est cependant des cas, peu nombreux, où l’homme et l’oiseau sont dépréciés par la similitude. C’est l’épervier essoré, ou parti au change, image de l’amant infidèle ou volage, c’est l’oiseau vu dans sa sujétion à l’homme, tel un prisonnier ; l’oiseau jeune aussi, le niais.

   […], le fauconnier se glissa sans bruit de fourré en fourré. Il espérait trouver le nid et, soit capturer l'adulte, soit dénicher de jeunes niais à qui il enseignerait la chasse de haut vol.

Adverbe

1. 1

   Niaisement.

   Parler niais.

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de nierPremière personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de nier.

2. 2

   Também uma forma de nierDeuxième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de nier.

Formas

feminino

niaise

feminino plural

niaises

feminino singular

niaise