pauvre

Adjectif

1. 1

   Qui est dans la pauvreté ; qui ne dispose pas de ressources suffisantes.

   Mais quand donc les a-t-il achetées ? Et avec quoi ? Il disait tantôt qu’il était pauvre, qu’il n’avait pas d’argent.

   Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs.

   Lombroso (1892) estime que la pellagre est due à un champignon parasite, l’Ustilago carbo (vulgairement nommé verderame ou verdet) développé sur les graines de maïs gâté que les populations pauvres consomment en Italie.

   Inglês

   poor

   Espanhol

   pobre, mísero

   Alemão

   arm, armselig

   Italiano

   povero

2. 2

   Qui dénote la pauvreté.

   Une ville, une maison pauvre.

   Inglês

   poor

   Espanhol

   pobre

   Alemão

   elend

   Italiano

   povero

3. 3

   Qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose.

   Un aliment pauvre en gras, en fer, en vitamines, en sel.

   Une personne pauvre d’esprit, d’argent, de talent, de ressources.

   Une terre pauvre.

   Inglês

   poor

   Espanhol

   pobre, menesteroso, miserable, mísero

   Alemão

   mager

   Italiano

   povero

4. 4

   Qui inspire la pitié, la compassion.

   D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope.

   Le soleil est revenu; c'est une souffrance de moins pour les pauvres gens qui enduraient à la fois le froid et la faim.

   Je suis une pauvre rate Ma vie est un enfer. Mon frère est un bandit Ma mère une sorcière.

   Inglês

   poor

   Espanhol

   pobre, lastimoso, miserable, mísero

   Português

   pobre

   Alemão

   arm, jämmerlich, erbärmlich

   Italiano

   povero

5. 5

   Qui inspire la pitié, la compassion. Il se dit aussi par manière de plainte.

   Voilà mon pauvre manteau tout gâté.

   Nos pauvres vignes sont toutes gelées.

   Il a eu en me voyant un pauvre sourire.

   Inglês

   poor, wretched

   Espanhol

   pobre, lastimoso, miserable, despreciable

   Italiano

   povero

6. 6

   Qui inspire le mépris.

   Pauvre imbécile !

   Il a fait un pauvre discours.

   Inglês

   late

7. 7

   Mort, décédé.

   Mon pauvre grand-père.

   Que mon pauvre père n’était-il là !

   « Mon pauvre père ne s’est jamais inquiété de la loi. »

   À l’école, j’y étais un jour sur trois. L’restant, j’aidais mon pauv’ père à labourer ou à lier des fagots.

8. 8

   Sans variété ; sans subtilité.

   Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains.

   Cet enfant a un vocabulaire bien pauvre pour son âge.

Nom commun

1. 1

   Personne qui vit dans la misère.

   Cette quasi-religieuse allait à l’église tous les matins, elle accomplissait les austérités claustrales, et faisait des économies pour soulager les pauvres…

   Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […].

   Être pauvre parmi les pauvres, c'est beaucoup moins dur qu'au contact de voisins étalant une débordante fortune.

   Ainsi la révolution s’est toujours faite avec les pauvres, bien que les pauvres en aient rarement tiré grand profit. La contre-révolution se fera toujours contre eux, parce qu'ils sont malcontents, et parfois même désespérés. Or le désespoir est contagieux.

2. 2

   figuradoPersonne à qui il manque une qualité.

   Pauvres en esprit, ceux qui ont le cœur et l’esprit détachés des biens de la terre.

3. 3

   Personne qui n’a pas de quoi subsister honorablement selon sa condition.

   Cet homme fait le pauvre, il feint de n’avoir pas le nécessaire convenable à son état.

Interjection

1. 1

   Exprime la surprise, généralement négative ; s’utilise habituellement précédé de oh.

   Oh pauvre ! Tu as vu le prix le prix des billets ? On pourra jamais retourner à Cassis à ce prix-là !

   Lui en vouloir ? Pensez un peu si je lui en voulais ! Ah, pauvre !

Formas

feminino

pauvresse