plaindre

Verbe

1. 1

   Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un.

   Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce.

   Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière.

   — Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […].

   Inglês

   pity, feel sorry for

   Espanhol

   compadecer, lamentar

   Português

   apiedar-se de, compadecer-se, ter dó, lamentar

   Alemão

   bedauern, bemitleiden, leid tun

   Italiano

   compatire

2. 2

   Employer, donner avec répugnance, à regret, d’une manière insuffisante.

   Il ne faut pas plaindre sa peine, ses pas, son temps quand il s’agit d’obliger.

   Il ne plaint pas la dépense, Il dépense volontiers.

   Verse tout plein, Il semble que tu nous le plains.

Formas

pretérito

j’ai plaint, tu as plaint, il/elle/on a plaint, nous avons plaint, vous avez plaint, ils/elles ont plaint

particípio passado

plaint

gerúndio

plaignant