prier

Verbe

1. 1

   Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce.

   Dieu a permis qu'uni au cercle des amis et serviteurs de sa maison ainsi que des autorités de notre ville, j’assistasse en priant à son dernier soupir.

   La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux: ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs […]

   Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain.

   Ah ! les gens qui ne pratiquent pas s’imaginent que rien n’est plus facile que de prier. Je voudrais bien les y voir !

   Inglês

   pray, pray to ...

   Português

   rezar, orar

   Alemão

   beten, zu ... beten, anrufen

2. 2

   Demander par grâce, avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence.

   Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792.

   Prier quelqu’un de quelque chose, de faire quelque chose.

   C’est un homme que je vous prie de protéger.

   Priez-le de ma part de venir me parler.

   Inglês

   beg, beseech

   Alemão

   bitten, ersuchen

3. 3

   S’emploie souvent par simple formule de civilité, de façon phatique.

   Dites-moi, je vous prie, ce que vous entendez par là.

   Excusez-moi, je vous prie, si je ne me rends pas à votre invitation.

   Faites porter cela chez moi, je vous prie.

   Remarquez, je vous prie, que….

   Inglês

   pray, bid

4. 4

   Inviter ; convier.

   La marquise était restée debout et Solange, qui ne se lassait pas d’admirer sa rayonnante beauté, ne songeait pas à la prier de s’asseoir ; […].

   Un jour, causant avec lui dans le palais, ils abordèrent un ministre qui pria Zadig à souper, et ne pria point Arimaze.

   – Devez-vous le revoir ? – Il m'a prié en qualité de secrétaire.

   — La princesse Aldobrandi te prie à une soirée qu’elle donne chez elle demain.

Formas

pretérito

j’ai prié, tu as prié, il/elle/on a prié, nous avons prié, vous avez prié, ils/elles ont prié

particípio passado

prié

gerúndio

priant