résigner

Verbe

1. 1

   obsoletoSe démettre, remettre. Il s’entendait ordinairement d’un bénéfice.

   Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances; l’armée était sans solde, le ministre Garcia avait résigné la direction du trésor.

   Résigner son âme à Dieu, remettre son âme entre les mains de Dieu.

   Il est mort sans résigner, sans avoir résigné.

   Il n’a pas eu le temps de résigner.

   Inglês

   resign

2. 2

   Abandonner, renoncer à.

   Je voulais résigner ce rôle d’oiseleur, si imprudemment accepté.

   À vrai dire elle ne penchait non plus vers l’un que vers l’autre, et ne s’intéressait à eux que parce qu’eux s’intéressaient à elle, alors qu’elle avait résigné l’espoir d’intéresser jamais personne.

   C’est ainsi que Moune, chatte de Perse, perdit son lait, résigna ses droits de mère et de nourrice, et contracta sa mélancolie errante, son indifférence aux intempéries et sa haine des chattes noires.

   Inglês

   be resigned (to), resign oneself (to)

3. 3

   Se soumettre, accepter.

   Un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin.

   Mais ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique à ce pilori paroissial.

   Je me résigne.

Formas

pretérito

j’ai résigné, tu as résigné, il/elle/on a résigné, nous avons résigné, vous avez résigné, ils/elles ont résigné

particípio passado

résigné

gerúndio

résignant