rouage

Nom commun

1. 1

   Élément de roue.

   Bois de rouage, celui qu’on emploie à faire des roues.

2. 2

   Chacune des pièces qui concourent au fonctionnement d’une machine.

   Un rouage du moteur s’est brisé. Les rouages d’une montre, d’une locomotive.

   Jetant l’ouvrier dans la bourdonnante oisiveté de la caserne, il détourne l’être jeune et robuste du métier qu’il connaît, des activités que lui confère un long apprentissage, ne lui demandant autre chose, en retour, que d’obéir sans raison, d’obéir sans honneur, d’obéir comme une brute, comme un rouage silencieux dans un appareil de mort.

   Inglês

   cog, gear

   Espanhol

   engranaje

3. 3

   figuradoMécanisme à fonctionnement régulier et prévisible.

   Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse.

   tourner comme les rouages d’une montre

4. 4

   figuradoChaque élément participant au fonctionnement d’un ensemble.

   Le vieillard devait avoir soixante-dix ans, […]. On devinait dans ce corps rachitique une effrayante usure de tous les rouages organiques.

   Ceux qui ne souffrent pas très cruellement ont une sensation de malaise. Ils comprennent qu'il se passe quelque chose d'anormal, que les rouages sociaux sont faussés.

   Car la culture devient vite un enfer pour qui n’est pas de la partie, ne maîtrise pas les rouages, croit – à tort – que c’est plus aisé de la bouger que de réformer la SNCF, ne sait pas tenir tête aux artistes.

   Les médias demeurent un rouage du théâtre de la politique, mais on sent bien qu’ils façonnent de moins en moins les opinions.

   Inglês

   inner workings

5. 5

   Paiement de la location des places occupées dans les foires ou les marchés par les marchands étrangers.

6. 6

   Péage pour circuler sur les routes.

Formas

plural

rouages