saluer

Verbe

1. 1

   Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant.

   On ne pouvait dire pourtant qu’il manquât de bienveillance ou de politesse, puisqu’il ne parlait à personne sans se découvrir et saluer jusqu’à terre, comme s’il se fût agi d’un grand prince.

   On s'égayait,[…], d’un dialogue,[…], entre le duc se promenant aux abords de son château de l’Eure et un paysan trainant un taureau dont il a plein les mains. « Vous ne me saluez pas? » interroge le duc qui veut être aimable, mais qui ne sais pas s’y prendre. — « Eh ! monsieur le duc, répond le rural, voulez vous ben tenir mon taureau et je m’en vas vous saluer? »

   Les règles de la politesse exigent que deux Chinois qui se rencontrent, mettent pied à terre pour se saluer, et qu’ils insistent ensuite pour savoir qui reprendra sa place le premier, bien que l’ordre de préséance provenant de l'âge ou de la situation sociale soit parfaitement connu des deux interlocuteurs […].

   Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.

   Inglês

   greet

   Alemão

   grüßen

   Italiano

   rendere omaggio a, salutare

2. 2

   Dans certaines cérémonies, donner les marques de respect qu’on doit à certaines choses.

   Saluer le drapeau.

   Saluer de loin le lieu de sa naissance.

   Saluer le catafalque.

   Italiano

   rendere omaggio a, esprimere apprezzamento per

3. 3

   Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.

   Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C’était un départ public, cérémonieux.

   Saluer de l’épée, saluer du drapeau.

   La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse la saluent en tirant le canon.

   Alemão

   salutieren

4. 4

   figuradoTirer avec ses armes.

   Nous n’y fûmes pas plus tôt embarqués que les sauvages accoururent en foule et nous saluèrent d’une grêle de flèches et de pierres.

5. 5

   Proclamer, nommer par acclamation.

   Vespasien fut salué empereur par toute l’armée.

6. 6

   Accueillir favorablement, souligner dans un esprit de reconnaissance et de félicitations.

   On peut saluer ici cette diminution de la présence de la religion et surtout le fait qu'elle ne soit plus conçue comme une composante qui prime dans l'identité.

Formas

pretérito

j’ai salué, tu as salué, il/elle/on a salué, nous avons salué, vous avez salué, ils/elles ont salué

particípio passado

salué

gerúndio

saluant