tarder

Verbe

1. 1

   Arriver tard ; être lent à venir.

   Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part.

   Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.

   "Je ne vais pas tarder", dit Romain en voulant partir.

   Inglês

   late, tarry

   Espanhol

   atrasarse

   Português

   estar atrasado

   Alemão

   sich verspäten, spät, verziehen

   Italiano

   tardare, far tardi

2. 2

   Différer de faire quelque chose.

   Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite.

   Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux.

   L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air.

   Alemão

   bald, unverzüglich, zögern

3. 3

   Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.

   Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer.

   Alemão

   abwarten

Formas

pretérito

j’ai tardé, tu as tardé, il/elle/on a tardé, nous avons tardé, vous avez tardé, ils/elles ont tardé

particípio passado

tardé

gerúndio

tardant