übernehmen

Verb

1. 1

   sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

   Ich übernehme diese Arbeit gerne.

   Die Terroristen übernahmen die Kontrolle über das Flugzeug.

   Sie werden die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen.

   Übernimm du die linke Seite, ich sichere den rechten Flügel!

   Synonymes

   abnehmenentgegennehmenaufnehmen

   Antonymes

   abgebenübergeben

   Français

   récupérer , s' occuper, assumer

   Anglais

   take, take over, assume

   Espagnol

   tomar, apoderar, usurpar, asumir

   Portugais

   assumir

   Italien

   assumere

2. 2

   sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

   Wenn Du noch so eine schwere Kiste trägst, wirst Du Dich übernehmen.

   Mit dieser Arbeit habe ich mich übernommen.

   Synonymes

   überanstrengen

   Français

   voir trop grand, se demander trop, se surmener

   Anglais

   burn the candle at both ends

3. 3

   etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

   Sie übernimmt die Vorschläge ihres Lehrers.

   „Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“

   Synonymes

   aufnehmen

   Français

   adopter

   Anglais

   take, adopt

   Espagnol

   adoptar

Formes

infinitif

zu übernehmen, übernommen zu haben, übernommen zu werden, übernommen worden zu sein, übernommen zu sein, übernommen gewesen zu sein

passé

übernahm

participe présent

übernehmend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es übernimmt, er/sie/es übernehme, er/sie/es wird übernommen, er/sie/es werde übernommen, er/sie/es ist übernommen