aufnehmen

Verb

1. 1

   etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

   Der Hund nimmt den Stock meistens auf.

   Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.

   Synonymes

   an sich nehmenaufhebeneinverleibenin seinen Besitz bringen

   Antonymes

   hergebenabgebenweglegen

   Français

   ramasser

   Anglais

   pick up

   Espagnol

   recoger, tomar

   Italien

   alzare, sollevare, assumere, raccogliere

2. 2

   übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

   Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.

   Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.

   Synonymes

   übernehmen

   Français

   reprendre, inclure

   Anglais

   take up, include

   Espagnol

   incluir

   Italien

   protocollare, registrare

3. 3

   etwas beginnen, starten

   Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?

   „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“

   [Nach dem Abitur] „nimmt er in Tübingen das Studium der Theologie auf.“

   Synonymes

   anfangenbeginnen

   Antonymes

   stoppenin Gang bringen

   Français

   commencer, reprendre

   Anglais

   begin

   Espagnol

   comenzar, iniciar

   Italien

   iniziare, cominciare, incominciare, avviare

4. 4

   jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen

   Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.

   Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.

   „Zugleich führt die tüchtige Wirtschafterin ihre Heimstatt als christliche Herberge, nimmt neben den zahlenden Gästen bedürftige Freunde ebenso auf wie mittelose Studenten, Vertriebene und Kranke.“

   Synonymes

   beherbergen

   Antonymes

   abweisen

   Français

   accueillir, recevoir, héberger

   Anglais

   admit, receive, host

   Espagnol

   acoger

   Italien

   accogliere, ricevere, ospitare

5. 5

   jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)

   Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.

   „»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten aufzunehmen: Kinder auf der Flucht.«“

   „1991 beschloss das wiedervereinigte Deutschland, in großer Zahl jüdische Migrantinnen und Migranten aufzunehmen.“

   „Im November 1981 wurde Tuvalu in den Weltpostverein aufgenommen.“

   Synonymes

   inkorporierenintegrieren

   Français

   inclure, intégrer

   Anglais

   accept into, admit to/into

   Espagnol

   aceptar

   Italien

   accogliere, inserire, integrare, accettare

6. 6

   etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

   Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?

   „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“

   […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen.

   Français

   prendre, reprendre

   Italien

   accettare, ammettere, assumere

7. 7

   einen Gegenstand in eine Halterung führen

   Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.

   Français

   insérer, loger dans un support accueillir (un objet), contenir

   Anglais

   accommodate

   Italien

   alloggiare, accogliere

8. 8

   ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen

   Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.

   Hast du ein Bild von mir aufgenommen?

   Synonymes

   aufzeichnen

   Antonymes

   löschen

   Français

   enregistrer

   Anglais

   record

   Espagnol

   grabar

   Italien

   registrare, incidere, rilevare, fotografare

9. 9

   absorbieren

   „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“

   „Ein Hektar Seegras nimmt genauso viel CO₂ auf, wie die fünfunddreißigfache Fläche Regenwald.“

   „117 Kilogramm Sauerstoff kann ein großer Baum im Jahr produzieren. Im Gegenzug nimmt er in dieser Zeit 22 Kilogramm Kohlendioxyd auf.“

   Synonymes

   absorbieren

   Antonymes

   absondern
10. 10

    ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

    Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

    Antonymes

    konverseein-münden

Formes

infinitif

aufzunehmen, aufgenommen zu haben, aufgenommen zu werden, aufgenommen worden zu sein, aufgenommen zu sein, aufgenommen gewesen zu sein

passé

nahm auf

participe présent

aufnehmend