überwinden

Verb

1. 1

   mit etwas Schwierigem fertig werden

   „Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“

   Er musste seinen Schmerz erst überwinden.

   „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“

   Synonymes

   bewältigenmeistern

   Français

   surmonter, venir à bout de

   Anglais

   overcome, get past

   Espagnol

   superar, vencer

   Portugais

   ultrapassar, superar

   Italien

   superare, sormontare

2. 2

   ein Hindernis überqueren

   Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.

   „Wie jedes Jahr überwinden auch jetzt wieder Wollhandkrabben die Fischtreppe bei Geesthacht.“

   Français

   franchir

   Anglais

   overcome

   Espagnol

   superar, vencer, salvar (obstáculo...)

   Portugais

   ultrapassar, superar

3. 3

   sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

   Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war.

   Français

   se forcer à, emporter sur (sa réticence, etc.), se résoudre à

   Anglais

   force oneself, bring oneself to do sth.

   Espagnol

   hacer un esfuerzo (para hacer algo)

Formes

infinitif

zu überwinden, überwunden zu haben, überwunden zu werden, überwunden worden zu sein, überwunden zu sein, überwunden gewesen zu sein

passé

überwand

participe présent

überwindend