derAcht

Substantiv

1. 1

   die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8

   Die Acht ist der Nachfolger der Sieben.

   Die Zahl 88 besteht aus zwei Achten.

   „‹Also merke dir die Zahlen: drei, vier, fünf, am Schluß die Acht.› Krämer nickte.“

   „Aus Fünf und Sechs, So sagt die Hex, Mach Sieben und Acht, So ist’s vollbracht: Und Neun ist Eins, Und Zehn ist keins.“

   Synonymes

   Achter

   Français

   huit

   Anglais

   eight

   Espagnol

   ocho

   Portugais

   oito

   Italien

   otto

2. 2

   etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; Verformung (eines Rades)

   „Oder wenn anklagend einer sein zu einer verschrumpelten Acht zusammengefahrenes Fahrrad hochhebt oder wenn gar, noch schlimmer, Rad und Mensch unter dem Wagen liegen, nur weil man nicht rechtzeitig abgestoppt oder voller Angst vielleicht Bremse und Gashebel verwechselt hat oder nicht daran dachte, daß man bei Glatteis nicht Caracciola spielen soll.“

   „Eine Wand war bemalt mit Motiven, die einer Acht glichen, durchbrochen von Ornamentbändern mit stilisierten Myrtenzweigen.“

   „Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“

   „Daran fehlen ein paar Speichen und die Felge ist so stark verbeult, das[s] Radfahrer von einer Acht sprechen.“

   Synonymes

   SeitenschlagAchti

   Français

   voile, voilage, voilement

   Anglais

   buckled wheel, twisted rim

   Italien

   scentratura

3. 3

   verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke

   „Da schlägt Torsten mit der Acht, die seine Hände zusammenhält, gegen die Wand.“

   „Ihr Handy in der Tasche piepte, und sie ging ein Stück beiseite, schaute zum Fenster hinaus auf den Hof, wo gerade zwei in der Acht geschlossene Frauen aus einem Polizeiauto gebracht wurden, eine der Frauen schrie und versuchte, eine Polizeibeamtin zu treten.“

   Synonymes

   HandschellenBrasselette

   Français

   menottes, bracelets

   Anglais

   handcuffs

   Italien

   manette

4. 4

   Spielkarte mit dem Wert 8

   Die Acht sticht immerhin die Sieben.

   „Sie traten in das Kasino. […] ‚Hundert Mark auf die Acht.‘ Und er warf seinen Schein auf den Tisch.“

   „Carl Brenten erzählte auf dem Rückweg von kuriosen Spielen, die er gemacht, einen Pik ohne Fünfe, einen Null ouvert mit Sieben, Acht und – König.“

   „Aufgabe: Die Karten sollen so verlegt werden, daß in der 1. Reihe auf jedem Platz die Zweien, Fünfen, Achten und Buben in gleicher Farbe übereinander liegen.“

   Français

   huit

   Anglais

   eight

   Espagnol

   ocho

   Italien

   otto

5. 5

   Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8

   „Wer mit der Linie 3 aus Mögeldorf kommt und in die ‚Acht‘ umsteigen will, sollte dies am Hauptbahnhof tun.“

   Français

   huit

   Anglais

   eight

   Italien

   otto

6. 6

   Figur, deren Form eine 8 darstellt

   „Sie war im Begriffe zu antworten, als wir uns [beim Tanz] ſcheiden mußten die groſſe Achte zu machen, und mich duͤnkte einiges Nachdenken auf ihrer Stirne zu ſehen, als wir ſo vor einander vorbeykreuzten.“

   „Aber Melusine lachte nur und fuhr fort, Bogen zu schneiden, Achten zu ziehen und sich mit halb erhobenen Armen und herabhängenden Händen zu den Walzertakten, die sie trällerte, zu wiegen.“

   „Die Schüler laufen diagonal in der Form einer Acht ([…]).“

   „Auf dem Weg zur Bahn patrouillieren radfahrende Landjäger, sie fahren wie Kunstfahrer kleine Bögen und graziöse Achten, auf dem Bahnsteig schreite ich eine Ehrenkompagnie schwerbewaffneter Gendarmen ab.“

   Français

   huit

   Anglais

   eight

   Italien

   otto

7. 7

   etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist

   „Von der Jerusalemer Kirche schlug es Acht.“

   „Ich habe seit Acht auf Dich gewartet.“

   „Er hatte sie ‚in die Acht‘ geladen – in den achten Stock der Berliner Regierungszentrale.“

   „Der Flüchtlingspolitiker Hakan Tas hat mit der Acht einen sicheren Listenplatz bei der Linken.“

   Français

   huit

   Anglais

   eight

   Italien

   otto

Substantiv

1. 1

   historique(durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)

   „Der Kaiſer verſaͤumte nicht, den Pfalzgrafen Caſimir mit Acht und Aberacht zu bedrohen, und Abmahmahnungsſchreiben an ſeine Truppen zu erlaſſen, die doch in der That zuletzt die Aufloͤſung des pfaͤlziſchen Heeres bewirkten.“

   „Hin und wieder wurde vermittelt und beraten, aber keine Verſtaͤndigung erzielt, worauf der Kaiſer endlich uͤber die hartnaͤckige Stadt die Acht verhaͤngte und den Herzog von Bayern zum Vollſtrecker derſelben erklaͤrte.“

   „Den hat der Kaiſer in allen Städten auf Gaſſen und Plätzen in die offene Acht ausblaſen laſſen, ich kenn’ ihn nicht – ich bin der Hauptmann Glasäpflein – hab’ keinen andren Namen – jetzt – wieder hat’s einer gerufen: ‚Wildgraf am Rhein!‘“

   „Durch die Lösung von der Acht erhielt der einstmals Geächtete seine volle bürgerliche Stellung und auch sein Vermögen wie vor der Acht wieder.“

   Français

   ban

   Anglais

   ban, outlawry

   Italien

   bando

2. 2

   Ausschluss aus einer Gemeinschaft; Verurteilung (als gemeinschaftsfeindlich)

   „Jetzt verhängt, wie Dr. Robert mitteilt, auch der Reichstheaterrat angeſichts jener Inſzenierung die Acht über ihn.“

   „Seither tickt im ‚Runden Eck‘ eine Zeitbombe für die DDR – tonnenweise Belege für die Jahrzehnte flüssiger Zusammenarbeit der verschiedensten gesellschaftlichen Kräfte mit der in Acht und Bann geratenen Repressionsbehörde.“

   Synonymes

   ÄchtungVerfemung

   Français

   ban, ostracisme

   Anglais

   ostracism

   Italien

   bando, ostracismo

Substantiv

1. 1

   Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

   „Der Kleine widerſtrebte, ſteif und unbeweglich, indes er an der Mutter vorbeiſtarrte, gerade hinaus mit offenen, tränenvollen Augen, den Mund vom Weinen zuckend, ohne Acht auf die ſtreichelnden Hände.“

   „Worüber ist das Buch: sagt Marie endlich, ohne Acht für Unhöflichkeit und Benehmen im Restaurant gegen Fremde.“

   „Dabei bleibt jedoch die Zeitstruktur, die notwendige Momenthaftigkeit, außer Acht.“

   Français

   attention, égard, soin(s)

   Anglais

   attention, care

   Espagnol

   atención, cuidado

   Portugais

   atenção, cuidado

   Italien

   attenzione, cura

Nachname

1. 1

   deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Frau Acht arbeitet als Journalistin.

   Herr Acht kümmert sich um die Einnahmen.

   Die Achts fliegen heute nach Dubai.

Formes

nominatif pluriel

Achten, die Achts

datif pluriel

Achten, den Achts

génitif pluriel

Achten, der Achts