Gang

Substantiv

1. 1

   Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen

   Läufer haben einen schnellen Gang.

   „Wie schon beim für den Homo sapiens entwicklungsgeschichtlich bedeutsamen Fortschritt des aufrechten Gangs ist beim Erklettern hoher Bäume und Felsen der Abstand zum Erdboden selbst schon eine Errungenschaft.“

   Das Pferd wechselte den Gang, es galoppierte.

   Synonymes

   Schrittart

   Français

   démarche

   Anglais

   gait

   Espagnol

   modo de andar, forma de caminar, marcha

   Italien

   andatura, modo di camminare, passo

2. 2

   Zurücklegen eines (bestimmten) Weges

   Das Auto sprang nicht an; es war ein langer Gang nach Hause.

   „Schon an einem der nächsten Nachmittage entschloß sich Robert zu einem Gang durch die Stadt.“

   Français

   cheminement

   Italien

   percorso

3. 3

   Erledigung einer bestimmten Besorgung, für die ein Weg zurückgelegt werden muss

   „Der Gang aufs Land“. Gedicht von Hölderlin.

   „Wege, zu einem Haustier zu kommen, gibt es viele. Zu den gängigsten zählen gemeinhin der Gang in ein Tierheim oder der Besuch bei einem Züchter bzw. einer Züchterin.“

   Anglais

   errand

   Espagnol

   paseo

4. 4

   lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau

   Hinter der Tür erstreckte sich ein dunkler Gang.

   „Er geht langsam durch den Gang und läßt den Blick in alle Ecken laufen.“

   „Am Ende dieses Ganges aber traf er einen Kammerdiener, der ihn, nach vorgängiger Meldung, in das Arbeitskabinett des Königs führte.“

   „Die Zizenhausener Heidenlöcher bestehen aus einem engen Gang, der in einen Raum mündet, von dem aus ein breiterer Gang wieder ins Freie führt – von diesem Gang wiederum gehen zwei Seitenkammern ab.“

   Synonymes

   Hausflur

   Français

   couloir, corridor

   Anglais

   hallway, corridor

   Espagnol

   pasillo, corredor

   Italien

   corridoio, androne, vestibolo, filone

5. 5

   freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)

   Mit ihren ungewohnt hohen Absätzen stolperte die Braut den Gang entlang.

   Bis Kassel mussten wir auf dem Gang stehen, dann wurden endlich zwei Sitzplätze frei.

   „Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“

   Français

   allée

   Anglais

   aisle

   Espagnol

   pasillo, corredor

   Italien

   corsia

6. 6

   Hausflur

   Du kannst deinen Mantel am (auf dem) Gang aufhängen.

   Synonymes

   Türgang

   Français

   vestibule

   Italien

   commissione, incombenza, faccenda, incarico

7. 7

   enge Gasse

   Sie wohnten in einem dunklen Gang nahe dem Großneumarkt.

   Zwischen Kornträgergang und Stadthausbrücke querte früher noch der Lange Gang die Wexstraße.

   Synonymes

   Twiete

   Français

   ruelle

8. 8

   beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates

   Diese Maschine ist gut in Gang.

   Espagnol

   marcha

   Italien

   marcia, corsa, movimento

9. 9

   Ablauf oder Verlauf einer Handlung

   Der Gang des Films war verworren.

   Es nahm alles seinen geordneten Gang.

   „Das Hotel war hell erleuchtet und voller Lärm; es wimmelte von Offizieren, Frauen von Armeeangehörigen, weiblichen Armeeangehörigen; zwischen Bar und Empfangshalle war eine laute Party in vollem Gang, und im Speisesaal spielte eine Band.“

   Synonymes

   AblaufFortschreiten

   Anglais

   duct

   Italien

   andamento, svolgimento, procedimento, procedura

10. 10

    Schaltstufe eines Getriebes

    Der Rennfahrer schaltet vor der Kurve in den dritten Gang.

    „Er legte den ersten Gang ein, schaute kurz in den Seitenspiegel und gab Vollgas.“

    „Wir waren auf die Autobahn aufgefahren, er beschleunigte und schaltete in den fünften Gang.“

    Synonymes

    SchaltstufeÜbersetzung

    Français

    vitesse

    Anglais

    gear

    Espagnol

    marcha

    Italien

    marcia, movimento, corsa

11. 11

    einzelnes Gericht einer Speisenfolge

    Nach dem Hors-d'œuvre folgte als nächster Gang die Suppe.

    „Die Frau Präzeptorin hatte nämlich über die vereinbarten Gänge hinaus auch noch für ein Extra Sorge getragen, für eine Kerbelsuppe, hinsichtlich deren ihr Haushalt ein Renommee hatte.“

    Français

    plat, plat de menu

    Anglais

    course

    Espagnol

    plato

    Portugais

    prato

    Italien

    portata, piatto, pietanza

12. 12

    Abschnitt eines mehrteiligen Duells oder Zweikampfes

    Der Student erlitt im dritten Gang der Mensur eine Schnittverletzung.

    Italien

    ripresa, tempo

13. 13

    Verbindung zwischen Organen

    Er ist jedoch durch einen dünnen Gang (Ductus reuniens) mit dem Sacculus […] verbunden

14. 14

    Füllung einer Spalte innerhalb eines Gesteinskörpers

    Kleinere Gänge, die nur wenig durchhalten und nur eine geringe Dicke (Mächtigkeit) aufweisen, werden zuweilen als Adern bezeichnet.

Substantiv

1. 1

   eine kriminelle Vereinigung

   Die Gang brach nachts ins Haus ein.

   „Die Gang verstellte dem Fotografen den Weg und stellte ihm die Frage, was er denn hier mache.“

   Synonymes

   Bande

   Français

   gang, bande

   Anglais

   gang

   Espagnol

   banda, pandilla

   Italien

   gang, banda

2. 2

   Gruppe von Hafenarbeitern

   Die Gang hat die Aufgabe bereits erledigt.

   Français

   équipe

Formes

génitif singulier

Gangs, Ganges

datif singulier

Gange

nominatif pluriel

Gänge, Gangs

datif pluriel

Gängen, Gangs

génitif pluriel

Gänge, Gangs