Kürbis

Substantiv

1. 1

   (aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten

   Wir bauen hier Kürbisse an.

   „Am Ende des Gartens, wo die großen Blätter der Kürbisse auf dem Rasen liegen wie grüne Wäschestücke, befindet sich eine kleine Weide, die Gartenkoppel.“

   „Zahlreiche Bewässerungskanäle durchzogen das Tal und ermöglichten den Anbau von Kürbissen, Bohnen und anderen Gemüsesorten.“

   Synonymes

   PlutzerCitrouille

   Français

   courge, citrouille

   Anglais

   pumpkin, squash, gourd

   Espagnol

   calabacera, calabaza, zapallo

   Portugais

   aboboreira, abobreira, jerimunzeiro, jerimuzeiro

   Italien

   zucca, cocuzza / cucuzza

2. 2

   zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

   Der größte Kürbis der Welt wog mehr als 782 Kilogramm.

   „Fett war das Essen, dann süß, wieder fett, Kartoffelschnaps, Bier, eine Gans und ein Ferkel, Kuchen mit Wurst, Kürbis in Essig und Zucker, Rote Grütze mit saurer Sahne, gegen Abend etwas Wind durch die offene Scheune, Mäuse raschelten, auch die Bronskikinder, die mit den Gören der Nachbarschaft den Hof eroberten.“

   „Sie hatte den Kürbis, den die Mutter ihr aufgedrängt hatte, auf dem Flughafen von Lagos entsorgt.“

   figurativ: „Am Horizont hing Sommerdunst. die Sonne schwebte wie ein Kürbis aus Feuer hinter der großen Hofkastanie, da rollte ein Auto in den Hof der Neuen Bauerngemeinschaft.“

   Français

   courge, citrouille

   Anglais

   pumpkin, squash, gourd

   Espagnol

   calabaza, zapallo

   Portugais

   abóbora, abobra, bobra, jerimu

   Italien

   zucca, cocuzza / cucuzza

3. 3

   salopp bis (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf

   „Wenn Sie mir in den nächſten vierzehn Tagen noch einmal unter die Augen kommen, dann ſchlage ich Ihnen den Kürbis zu Brei zuſammen.“

   „Ein junger Mensch, auf dessen kurzem, dünnem Hals statt eines Kopfes ein verquollener Kürbis hin und her pendelt, steht von seinem Bett auf, schlürft mit schlenkernden Schritten auf mich zu, bleibt stehen, verbeugt sich feierlich dreimal, wendet sich, geht wieder zu seinem Bett und wiederholt die Zeremonie alle Viertelstunde.“

   „Oder einer sagt zu mir: ‚Mensch, Bengel, nimm deinen Kürbis zurück, sonst haste ’ne Glatze!‘“

   Synonymes

   BallonKeksRübeSchädelBirneErbseNischelBonjeDezDötzOmmeGrind

   Français

   courge, citrouille

   Anglais

   nut, pumpkin-head

   Espagnol

   calabaza, zapallo

   Portugais

   abóbora

   Italien

   zucca, cocuzza / cucuzza

4. 4

   aufgrund übermäßiger Ansammlung von Flüssigkeit in den Hirnhöhlen abnorm vergrößerter Schädel

   Synonymes

   WasserkopfHydrozephaleHydrozephalus

   Français

   tête hydrocéphalique

5. 5

   dumme, einfältige Person

   „Wer glaubſt denn du zu ſeyn,

   „Und ſchlendern elend durch die Welt

   Synonymes

   DummkopfHohlkopf

   Français

   courge

6. 6

   Kopf mit Glatze

   „Die Nachricht von Davids Glatze verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Mit der den Kindern eigenen Grausamkeit erzählte Kassandra kichernd all ihren Freundinnen, David sei kahl wie ein Kürbis, und der Spitzname prägte sich ihm unauslöschlich ein.“

   Synonymes

   Glatzkopf

   Français

   boule de billard, coco déplumé, crâne d’œuf, crâne en peau de fesse

7. 7

   dicke, massige, unförmige Nase

   „Träume ich das, so habe ich auch so niemalen geträumt! Aber mit einer solchen Nase träume da einer! Wetter, mir wächst ein Kürbis im Gesicht – also das war der Derfflinger!?“

   Synonymes

   KnollennaseZinken

   Français

   pif, patate / pataque / pétate / pétaque

8. 8

   dicker Bauch

   Synonymes

   RanzenWampeWanstPanzenEmbonpoint

   Français

   bedaine, bedon, brioche, panse

9. 9

   Bauch einer Schwangeren

   „Der Arzt sagte: »Ihnen fehlt nichts. Sie sind schwanger. Wahrscheinlich im dritten Monat. Das ist alles.« […] Sie hätte sich den Leib schlagen mögen, diesen wieder anschwellenden, wie ein Kürbis wachsenden Leib.“

   Synonymes

   Babybauch

   Français

   bosse (de bébé)

Formes

génitif singulier

Kürbisses

datif singulier

Kürbisse

nominatif pluriel

Kürbisse

datif pluriel

Kürbissen

génitif pluriel

Kürbisse