aufgeben

Verb

1. 1

   etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

   Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

   Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

   „[…] die Brexit-Gegner werden nicht einfach aufgeben, nur weil es jetzt einen neuen Premierminister [B. Johnson] gibt.“

   Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

   Synonymes

   aufhörenaufsteckenablassenkapitulieren

   Antonymes

   fortsetzenweitermachen

   Français

   cesser, mettre la clé sous la porte, abandonner

   Anglais

   give up, relinquish

   Espagnol

   cesar, rendirse, renunciar

   Portugais

   desistir

   Italien

   cessare, smettere, rinunciare, porre fine

2. 2

   jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

   Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

   Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

   Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

   Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.

   Synonymes

   beauftragen

   Antonymes

   aufbekommenaufkriegenaufhaben

   Anglais

   assign, give (homework)

   Italien

   delegare, incaricare

3. 3

   jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

   Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

   Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

   Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.

   Synonymes

   abgebeneinliefernetwas in Auftrag geben

   Antonymes

   annehmenentgegennehmen

   Français

   enregistrer

   Italien

   consegnare .

4. 4

   keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben, jemanden als tot/verloren betrachten

   „Am Aschermittwoch erhielt ich in der Frühe einen Brief von C. C., daß der Arzt ihre Freundin aufgegeben hätte; diese könne höchstens noch etwa vierzehn Tage leben. “

   Synonymes

   abschreiben

Formes

infinitif

aufzugeben, aufgegeben zu haben, aufgegeben zu werden, aufgegeben worden zu sein, aufgegeben zu sein, aufgegeben gewesen zu sein

passé

gab auf

participe présent

aufgebend