abreißen

Verb

1. 1

   etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

   Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.

   Synonymes

   herunterreißenabszindieren

   Français

   arracher

   Anglais

   tear off

   Espagnol

   arrancar

   Italien

   strappare

2. 2

   durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)

   Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.

   In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.

   Synonymes

   durchreißen

   Espagnol

   cortar

   Italien

   rompersi

3. 3

   (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

   Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.

   Brexit: […] Es sei aber "ein gutes Zeichen, dass die Jugend in Großbritannien klüger ist, als ihre seltsame politische Elite", sagt Gabriel. Es gelte nun, den Kontakt zu den jungen Briten nicht abreißen zu lassen, die mit großer Mehrheit für den Verbleib in der EU gestimmt haben.

   Die Studentin hat genug Erfahrungen gesammelt und weiß, dass einige jüngere Professoren am Ball bleiben, also den Kontakt zu den Studenten nicht abreißen lassen wollen.

   Verschwundene Studenten, Massenmorde, Drogenkrieg: Die Schreckensmeldungen aus Mexiko wollen nicht abreißen.

   Synonymes

   abbrechen

   Espagnol

   cortar

   Italien

   interrompersi

4. 4

   ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen

   Wir müssen erst das Gartenhäuschen abreißen bevor wir auf dem Grundstück unser Einfamilienhaus bauen lassen können.

   „Hier ist noch nicht so ganz angekommen, was Denkmalschutz heißt“, sagt er. Kurultay bedauert, dass so viele Häuser des Viertels abgerissen wurden.

   Was tun mit Hitlers Geburtshaus?: […] Dem russischen Duma-Abgeordneten Franz Klinzewitsch platzte offenbar der Kragen: Er wollte zwei Millionen Euro sammeln, das Haus kaufen und abreißen. Womöglich wäre das den Braunauern sogar am liebsten gewesen. Doch abreißen geht nicht. Es steht als Teil der Braunauer Altstadt unter Denkmalschutz.

   Heute befindet sich in Cottbus dort eine Gedenkstätte - und sie stände dort nicht mehr, hätten die Häftlinge ihre ehemalige Peinstätte nicht zusammen gekauft, weil ein Investor die Gebäude abreißen wollte.

   Français

   démolir

   Anglais

   demolish

   Espagnol

   demoler

   Portugais

   demolir

   Italien

   demolire

5. 5

   Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen

   Wenn ich meine Zeit beim Bund abgerissen habe gehe ich Studieren.

6. 6

   sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen

   Zuhause angekommen, riss ich mir sofort Mantel und Hose ab.

Formes

infinitif

abzureißen, abgerissen zu haben, abgerissen zu werden, abgerissen worden zu sein, abgerissen zu sein, abgerissen gewesen zu sein

passé

riss ab

participe présent

abreißend