abschneiden
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈapˌʃnaɪ̯dn̩]/
etwas abtrennen
Verb
- 1
etwas abtrennen
Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.
- Français
- couper, tailler, trancher
- Anglais
- lop, cut off, amputate, stop
- Espagnol
- cortar, amputar
- Portugais
- cortar
- 2
ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben
Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)
Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.
Patrick hat beim letzten Test/bei der Aufnahmeprüfung/beim Abitur sehr gut abgeschnitten.
- Anglais
- score
- Espagnol
- rendir
- 3
jemandem oder etwas den Weg versperren
Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.
- Français
- bloquer
- Anglais
- block
- Espagnol
- obstruir, bloquear
- Portugais
- bloquear, obstruir
- Italien
- bloccare
- 4
jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln
In Nordkorea ist man von vielen Möglichkeiten, beispielsweise Auslandsreisen, abgeschnitten.
„»Wenn man jemanden von finanziellen Möglichkeiten abschneidet, dann schneidet man ihn in dieser Gesellschaft, die auf Geld beruht, automatisch auch von gesellschaftlichen Möglichkeiten ab. Deswegen glaube ich, dass eine Anhebung des Arbeitslosengelds das Erste und Allerwichtigste ist, was man tun muss“«, so Mayr.“
„Die Corona-bedingte Schließung von Schulen und Kitas hat […] viele bedürftige Familien in Mecklenburg-Vorpommern von wichtigen Sozialleistungen abgeschnitten.“
„Am Donnerstagmorgen sind noch immer 13.700 Kunden im Berliner Südosten von der Stromversorgung abgeschnitten.“
Formes
- infinitif
- abzuschneiden, abgeschnitten zu haben, abgeschnitten zu werden, abgeschnitten worden zu sein, abgeschnitten zu sein, abgeschnitten gewesen zu sein
- passé
- schnitt ab
- participe présent
- abschneidend