abtreiben

Verb

1. 1

   etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken

   Hilfe, unser Floß treibt ab.

   Anglais

   drive off, drive adrift

   Italien

   far deviare, mandare alla deriva

2. 2

   so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden

   Durch das Verzehren von Fisch konnten die Würmer bei dem Patienten abgetrieben werden.

   Anglais

   expel

   Italien

   espellere

3. 3

   die menschliche Schwangerschaft unterbrechen

   Die Frage, ob eine Frau abtreibt oder nicht, sollte sie selbst entscheiden.

   Français

   avorter

   Anglais

   abort

   Espagnol

   abortar

   Portugais

   abortar

   Italien

   abortire

4. 4

   eine Person oder Tier vertreiben

   Paul wurde durch den Sturm vollkommen vom Kurs abgetrieben.

   Anglais

   drive away

   Italien

   scacciare

5. 5

   eine flüssige, schaumige Speise schlagen, rühren, quirlen

   Abtreiben bedeutet, Butter oder Eier und Zucker (ohne Hitze) so lange mit einem Rührlöffel in einem Geschirr rühren, bis die Masse dick wird und Blasen wirft.

   Butter, Zucker und Eier abtreiben und dann die anderen Zutaten beifügen.

   Anglais

   beat, mix, stir

   Italien

   sbattere, mescolare, rimestare

6. 6

   das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen

   Gänge in einer Mine heißen Gallerien und ihr Bau geschieht durch das ›Abtreiben der Gänge‹.

   Aus Sicherheitsgründen wurden vier große Holzbohlen in das Gestein abgetrieben.

   Anglais

   block

   Italien

   bloccare

7. 7

   einen Grubenbau durch das Verfahren des Abtreibens ^([6]) erschließen

   Alles war jetzt bereit und der Grubenbau konnte abgetrieben werden.

   Anglais

   open up

   Italien

   aprire

8. 8

   Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben

   Im September wird abgetrieben, dann feiern wir ein Fest.

   Anglais

   drive down

   Italien

   portare a valle

9. 9

   planmäßig Holz ernten, Waldflächen abholzen

   Drei Hektar Buchenwald sind noch abzutreiben.

   Anglais

   cut clear

   Italien

   disboscare

10. 10

    das Entfernen eines Stoffes durch Umsetzung

    Wenn man wismuthaltiges Werkblei abtreibt, erhält man zuerst eine reine Bleiglätte. Im weiteren Verlauf des Treibens oxydiert auch das Wismut und reichert sich allmählich in der Glätte an.

    Anglais

    separate

    Italien

    separare

11. 11

    die Trennung des Erzes in Edelmetall und Verunreinigungen

    Aus diesem Bleikonzentrat wurde zirka 1 Kilogramm Silber abgetrieben.

    Anglais

    cupel

    Italien

    coppellare

12. 12

    ein Zugtier durch Kommandos und Peitschenhiebe erschöpfen, zu Tode hetzen

    Mit Flüchen und Peitschenhieben trieb er die ermatteten Gäule ab.

    Anglais

    goad pitilessly

    Italien

    pungolare senza pietà