auslösen

Verb

1. 1

   etwas in Gang/in Bewegung setzen

   Er löste die Explosion per Fernzünder aus.

   „Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“

   „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

   „Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).“

   Synonymes

   einleitenveranlassen

   Antonymes

   einstellenstoppen

   Français

   déclencher

   Anglais

   induce, trigger, set off, provoke

   Espagnol

   provocar, causar, desencadenar, producir

   Portugais

   provocar, acionar

   Italien

   scattare, provocare, scatenare

2. 2

   Lösegeld für eine Geisel zahlen

   Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.

   Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.

   Français

   tirer au sort

   Anglais

   ransom

   Espagnol

   rescatar, pagar rescate

   Portugais

   pagar resgate

Formes

infinitif

auszulösen, ausgelöst zu haben, ausgelöst zu werden, ausgelöst worden zu sein, ausgelöst zu sein, ausgelöst gewesen zu sein

passé

löste aus

participe présent

auslösend