auszahlen

Verb

1. 1

   jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen

   Ihnen wurden die Gehälter immer noch nicht ausgezahlt.

   Seiner Mutter wurde das Erbe ausgezahlt.

   Français

   verser, payer

   Anglais

   cash out, disburse, pay off, pay out

   Espagnol

   saldar, pagar

   Portugais

   pagar

   Italien

   pagare, liquidare

2. 2

   jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt

   Er zahlte seine Arbeiter aus und entließ sie.

   Synonymes

   entlohnen

   Français

   payer, appointer, régler, rétribuer

   Anglais

   pay off

   Espagnol

   satisfacer, compensar, retribuir

   Italien

   liquidare

3. 3

   jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht

   Die Teilhaber wurden ausgezahlt.

   Sie zahlte ihre Miterben aus.

   Synonymes

   abfinden

   Français

   désintéresser, dédommager, rembourser

   Anglais

   buy out, compensate

   Espagnol

   hacer efectivo

   Italien

   compensare, soddisfare

4. 4

   sich positiv auswirken, Vorteile bewirken

   Mein Vater sagt immer, dass Diebstahl sich nie auszahlt.

   Es zahlt sich aus, wenn sich für eine Prüfung gut vorbereitet.

   „Migration zahlt sich aus; für die Einwanderer, aber auch für das Gastland, das ist historisch bekannt und wird durch ökonomische Studien gestützt.“

   „Das kleinschrittige und mühevolle Leben des Biobauern zahlt sich aus: Nicht nur das ‚beste Restaurant der Welt‘, das Noma in Kopenhagen, bezieht seine Produkte von ihm.“

   Synonymes

   sich bezahlt machenlohnenrentieren

   Français

   être payant, valoir la peine, valoir le coup

   Anglais

   pay off, pay, be worth

   Espagnol

   valer la pena

   Portugais

   valer a pena

   Italien

   valere la pena

Formes

infinitif

auszuzahlen, ausgezahlt zu haben, ausgezahlt zu werden, ausgezahlt worden zu sein, ausgezahlt zu sein, ausgezahlt gewesen zu sein

passé

zahlte aus

participe présent

auszahlend