befördern

Verb

1. 1

   (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

   Öffentliche Verkehrsmittel befördern täglich Millionen Menschen in Deutschland.

   „Große Schließkörbe, Koffer und Pakete wurden zur Bahn befördert, zwei Taxen fuhren vor, und, die Kolonne im ersten Taxi anführend, fuhr die Großmutter zum Bahnhof: im Sommer und im Winter je einen ganzen Monat.“

   „Der Postillon Audebert und der Schaffner Excoffon haben heute nur einen Passagier zu befördern ;[…].“

   „In den ersten Jahrzehnten konnten die Wildhüter in Afrika nicht im Auto umherfahren: sie mußten noch reiten und ihre Lasten mit Ochsenwagen befördern.“

   Synonymes

   transportierenverführen

   Français

   transporter, acheminer, camionner, charrier

   Anglais

   bring, carry, transport, send

   Espagnol

   transportar, enviar, expedir

   Portugais

   transportar

   Italien

   trasportare

2. 2

   jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen

   Ich wurde heute befördert!

   „Ich habe dich deshalb soeben zum Obersten befördert.“

   Synonymes

   avancieren

   Antonymes

   degradierenherabsetzenheruntersetzenherunterstufenzurückstufen

   Français

   élever, promouvoir, avoir une promotion

   Anglais

   promote

   Espagnol

   promover, ascender

   Portugais

   promover

3. 3

   einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben

   „Auch die Heringe und Flundern waren weggeblieben, und in den Flüssen zeigte sich, wie durch Fluch befördert, ein Fischesterben an: Zander, Barsche, Plötze und Hechte trieben bauchoben.“

   „Es beförderte ihren Entschluß, endlich aufzugeben.“

   Français

   être favorable, favoriser, encourager, influencer

   Anglais

   foster , to promote , to support , to further

   Espagnol

   promover, fomentar, favorecer

   Portugais

   promover

   Italien

   promuovere

Formes

infinitif

zu befördern, befördert zu haben, befördert zu werden, befördert worden zu sein, befördert zu sein, befördert gewesen zu sein

passé

beförderte

participe présent

befördernd