transportieren

Verb

1. 1

   (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen

   Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause.

   In diesen Kisten kann man Akkus transportieren.

   „Seit Beginn des Angriffskrieges, den Russland gegen die Ukraine führt, kam es in Belarus zu zahlreichen Sabotageakten an Eisenbahnstrecken, über die russisches Militärgerät transportiert wurde.“

   Synonymes

   befördernverführen

   Français

   transporter, camionner, charrier, porter

   Anglais

   transport ( something ); to move ( somebody )

   Espagnol

   transportar, trasportar ( algo ), trasladar ( alguien )

   Portugais

   transportar

   Italien

   trasportare

2. 2

   etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen

   „Wurden die anorganischen Ionen in die Xylemgefäße (oder Tracheiden) sezerniert, so werden sie mit dem Transpirationsstrom rasch nach oben transportiert und in der ganzen Pflanze verteilt. Einige Ionen wandern vom Xylem aus lateral in die angrenzenden Gewebe von Wurzel und Sprossachse ein, andere werden in die Blätter transportiert[…].“

   Français

   transmettre, transporter

   Anglais

   transfer ( something ), transport ( something ), to transmit ( something )

3. 3

   mechanisch bewegen, vorwärtsschieben

   „Der Winder transportiert den Film bis zum nächsten Bild.“

   Français

   faire avancer

   Anglais

   wind , to wind on

4. 4

   (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen

   „Und auch wenn er persönlich erscheint, transportiert er zunächst mal ein Image, das er dem Fernsehen verdankt.“

   „Deshalb möchte ich die Schönheit der Mathematik in Bildern transportieren.“

   „Das gesprochene Wort transportiert den Sinn, d.h. sie, die gesprochene Sprache, ist für den Austausch gemacht, der gesichert ist durch das Subjekt, das spricht, das Worte gebraucht.“

   Français

   transporter, transposer, traduire

   Anglais

   convey , to transfer

   Espagnol

   trasladar

Formes

infinitif

zu transportieren, transportiert zu haben, transportiert zu werden, transportiert worden zu sein, transportiert zu sein, transportiert gewesen zu sein

passé

transportierte

participe présent

transportierend