bewegen

Verb

1. 1

   die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

   Die Wellen bewegen das Schiff.

   Sie bewegte nur den kleinen Finger.

   Der Magnet bewegt das Eisen auf sich zu.

   Er bewegt seine Arm hoch und runter.

   Français

   déplacer, bouger

   Anglais

   move

   Espagnol

   mover, poner en marcha, moverse, variar

   Portugais

   movimentar, mexer, mover

   Italien

   muovere

2. 2

   die eigene Lage oder Stellung im Raum verändern; von einem Ort zum anderen kommen

   Ein Tier bewegt sich im Gebüsch.

   Das Auto bewegt sich geradeaus.

   „Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“

   „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“

   Français

   déplacer

   Portugais

   mover-se

3. 3

   körperlich betätigen

   Du musst dich mehr bewegen – das ist gut für deinen Körper.

   „Längst hatten die meisten Reiter ihre Pferde bewegt […].“

   Français

   bouger, faire du sport

4. 4

   jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

   Sein Schicksal bewegt mich.

   Was bewegt dich, dass du so traurig bist?

   Das ist eine sehr bewegende Geschichte, die du erzählst.

   Seine starken Worte und eloquente Ausdrucksweise bewegten die Menschen.

   Français

   émouvoir

   Anglais

   agitate

   Espagnol

   conmover, emocionar

   Italien

   agitare

5. 5

   jemanden gedanklich beschäftigen

   „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“

   Die Frage bewegt ihn schon seit langem.

   „Die Geschichte der staufischen Herrscher hat nicht nur die deutschen Mittelalterhistoriker im 19. Jahrhundert mächtig bewegt, sondern auch viele Dichter und Schriftsteller.“

   Français

   émouvoir, toucher, occuper

6. 6

   sich gedanklich einer Sache widmen, sie bedenken

   „Sie schwieg und bewegte die Worte in ihrem Herzen.“

   Français

   ruminer

7. 7

   sich in bestimmter Art und Weise benehmen, verhalten

   „Sie bewegt sich sicher in verschiedenen Disziplinen […].“

   „Ja, ich fühle mich so ohnmächtig, so klein, so schwach, während ich mir vorstelle, wie frei J. ist, wie er sich sicher und ungezwungen in der Welt bewegt.“

8. 8

   Umgang pflegen, Kontakte haben

   Seit sie verheiratet ist, bewegt sie sich nur noch in Künstlerkreisen.

9. 9

   sich (in einem bestimmten Bereich) befinden

   Der Preis solcher Bücher bewegt sich zwischen 20 und 50 Euro.

   „Wer die Gesellschaft von Morgen, die Next Society, skizzieren will, bewegt sich auf unsicherem Terrain.“

   „Das Projektmanagement konventioneller Baumaßnahmen bewegt sich üblicherweise in einem Rahmen, der hinreichend deutlich durch Gesetze, Normen etc. abgedeckt ist.“

10. 10

    Änderungen zeigen, sich ereignen

    „Aber es gibt nicht selten Zeiten, da scheint sich nichts zu bewegen, weder im eigenen Inneren, noch im Außen.“

Verb

1. 1

   die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun

   Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.

   „Ein so erbärmlicher Anblick nun hat ihn zum Mitleiden bewogen; er hat alle Beleidigungen vergessen, die ihm sein Bruder erwiesen hatte […].“

   Synonymes

   bringenveranlassen

   Français

   obliger, inciter

   Anglais

   induce

   Italien

   indurre

Formes

infinitif

zu bewegen, bewegt zu haben, bewegt zu werden, bewegt worden zu sein, bewegt zu sein, bewegt gewesen zu sein

passé

bewegte, bewog

participe présent

bewegend