blamieren

Verb

1. 1

   jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

   Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition.

   Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot.

   Synonymes

   beschämenbloßstellenvorführen

   Antonymes

   ehren

   Français

   ridiculiser, blâmer

   Anglais

   disgrace, embarrass

   Espagnol

   poner en ridículo

   Portugais

   ridicularizar

2. 2

   sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

   Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.

   Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.

   Antonymes

   auszeichnenhervortun

   Français

   se ridiculiser, se couvrir de ridicule

   Anglais

   disgrace oneself, make a fool of oneself

   Portugais

   fazer triste figura

   Italien

   fare una figuraccia, fare una brutta figura

Formes

infinitif

zu blamieren, blamiert zu haben, blamiert zu werden, blamiert worden zu sein, blamiert zu sein, blamiert gewesen zu sein

passé

blamierte

participe présent

blamierend