deuten

Verb

1. 1

   auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

   Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.

   Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.

   Français

   signaler

   Anglais

   point, portend

   Espagnol

   apuntar, señalar

2. 2

   auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

   Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.

   Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?

   Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.

   Tante Anna kann die Sterne deuten, wenn sie dein Geburtsdatum kennt!

   Anglais

   interpret

   Espagnol

   interpretar

Formes

infinitif

zu deuten, gedeutet zu haben, gedeutet zu werden, gedeutet worden zu sein, gedeutet zu sein, gedeutet gewesen zu sein

passé

deutete

participe présent

deutend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es deutet, er/sie/es deute