einbrechen

Verbattesté dans les dialogues

/[ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩]/

in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden

Verb

1
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
Er ist in das Haus eingebrochen.
Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.
Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.
Man hat bei uns eingebrochen.
Synonymes
eindringen
Antonymes
ausbrechen
Français
pénétrer par effraction, cambrioler
Anglais
break in, burgle, burglarize
Espagnol
irrumpir
Portugais
assaltar, arrombar
2
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
Er brach in das Eis ein.
Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.
Synonymes
durchbrechen
Français
passer à travers
Anglais
break through
Espagnol
resbalar
Portugais
desabar, desmoronar, cair
3
einem Reittier beibringen, geritten zu werden
Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.
Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.
Synonymes
einreitenzureiten
Français
dompter
Anglais
break in
Espagnol
domar
4
kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen
Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.
Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.
Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.
Synonymes
zusammenfallen
Anglais
collapse, cave in, break down
5
von der Leistung her stark abbauen
Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.
Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.
Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.
Synonymes
schwächelnabbauen
Français
effondrer , s' écrouler
Anglais
collapse, break down, nosedive
Espagnol
decaer
6
beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme
Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.
Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.
Synonymes
beginnen anfangendämmern
Français
tomber
Anglais
fall, set in, close in

Formes

infinitif: einzubrechen, eingebrochen zu haben, eingebrochen zu werden, eingebrochen worden zu sein, eingebrochen zu sein, eingebrochen gewesen zu sein
passé: brach ein
participe présent: einbrechend
3ᵉ personne du singulier: er/sie/es bricht ein

einberufen · (eine Versammlung) zusammenkommen lassen Einbildung · eine geistige Vorstellung Einblick · Blick in die Zusammensetzung einer Sache, einer Situation

einbrechen · in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden

Einbrecher · Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um…einbringen · in etwas befördern, tragen, bringen; landwirtschaftliche…Einbruch · das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

Les pages voisines — L'ordre alphabétique suit les règles de la langue, pas la valeur des octets : un accent ne départage que deux mots par ailleurs identiques, et l'espagnol range le Ñ comme une lettre à part entière.