eingeben

Verb

1. 1

   jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

   „Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette.“

   „Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben.“

   Français

   administrer (un médicament, poison, remède à quelqu’un), donner (un médicament, poison, remède à quelqu’un), donner (quelque chose à boire, manger à quelqu’un), faire prendre (un médicament, poison, remède à quelqu’un)

   Anglais

   to administer (a drug, poison, remedy to somebody), to give (somebody a drug, poison, remedy), to give (somebody something to drink, to eat)

   Espagnol

   administrar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)

   Portugais

   administrar (um medicamento, remédio, veneno a alguém), dar (um medicamento, remédio, veneno a alguém), dar (algo para/de beber, comer a alguém)

   Italien

   somministrare (una medicina, un rimedio, veleno a qualcuno), dare (una medicina, un rimedio, veleno a qualcuno), dare (qualcosa da bere, mangiare a qualcuno)

2. 2

   ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen

   „Fast war es, als ob die moralischen Vorsätze, die das Gespräch mit der Tochter ihr eingegeben, und an denen sie so getreulich festhielt, ihr gegen die Natur gingen, als ob sie auch damit oder gerade damit gegen sich lebte.“

   „Ja, den Plan gab Euch die Liebe ein, nicht die Berechnung.“

   „Was bliebe von Kafka ohne die Komik, ohne die absurde Logik jener Szenen, die ihm die Träume eingaben?“

   Français

   inspirer (quelque chose à quelqu’un)

   Anglais

   to give (somebody an idea), to inspire (something in someone), to instil (an attitude, idea into somebody)

   Espagnol

   inspirar (algo a alguien)

   Portugais

   inspirar (algo a alguém)

   Italien

   ispirare (qualcosa a qualcuno

3. 3

   bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

   „Wie naiv von ihm, dem unterlegenen Ehemann einzugeben, er könne mit Hilfe der Freundin der Tochter dem Widersacher schaden, ihn vielleicht sogar zu Tode kommen lassen.“

   Français

   faire croire (quelque chose à quelqu’un), persuader quelqu’un de faire quelque chose

   Anglais

   to talk (somebody into believing, doing something)

   Espagnol

   hacer creer (algo a alguien), persuadir alguien de hacer algo

   Portugais

   persuadir (alguém a crer, fazer algo)

   Italien

   far credere (qualcosa a qualcuno), persuadere qualcuno di fare qualcosa

4. 4

   etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben

   „Hier wird sechs Meter langes Stangenmaterial in die Maschine eingegeben, und die zugesägten Teile werden aus der Maschine gefördert.“

   „In einer ‚Mastering Factory‘ übertragen sie den Inhalt auf eine Metallplatte, einen sogenannten ‚Stamper‘, der in eine Maschine eingegeben wird.“

   Antonymes

   ausgeben

   Français

   mettre (quelque chose dans un appareil, une machine)

   Anglais

   to put (something into a machine)

   Espagnol

   meter (algo en un aparato, una máquina)

   Portugais

   meter (algo num aparelho, numa máquina)

5. 5

   etwas in einen Computer übertragen

   „Und alles auf meiner alten Schreibmaschine, im Dienst. Keiner, der reinkam, wagte mir zu sagen, daß ein Leitender Ministerialrat nicht auf einer alten Olympia herumhacken dürfe, da ja die Sekretärin alles dem Computer eingeben könne.“

   „Die Täter-Beschreibungen der Opfer werden in die Verbrecherkartei eingegeben.“

   Français

   alimenter, entrer

   Anglais

   to enter, to feed (a computer with something), to input

   Espagnol

   entrar, digitar

   Portugais

   digitar

6. 6

   etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben

   „Anschließend demonstrierte und erklärte der Veterinär, wie ein verendetes Schaf untersucht werden sollte und wie und welche Proben entnommen werden müssen, um diese bei einem Tierarzt oder Labor eingeben zu können.“

   „Seit fast vierzehn Tagen warten wir auf Antworten vom Minister für Umwelt und Tourismus, die wir schriftlich per Fax eingeben mussten.“

   „‚Die meisten tollwütigen Kudus werden nicht gemeldet, weil die Farmer vermuten, dass es sich um Tollwut handelt, die Symptome stimmen, sie das Tier erschießen und in vielen Fällen verbrennen, aber keine Proben eingeben‘, sagte Dr. Rainer Hassel, der sich auf die Erforschung der Tollwut unter Kudus spezialisiert.“

   Français

   déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un), faire acte de (candidature à quelque chose), présenter (une pétition, proposition, suggestion, un placet à quelqu’un)

   Anglais

   to submit (something to somebody)

7. 7

   jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen

   „Wissen Sie, daß ich Sie eben zum Eisernen Kreuz eingegeben habe?“

   „‚Ich möchte so gerne auf Außenarbeit, auf Erntekommando‘, bettelt Liebschner. ‚Wenn Sie mich dafür eingeben würden, Herr Hauptwachtmeister?‘“

   Français

   proposer (à quelqu’un d’obtenir de l’avancement, de décerner une décoration, médaille, un prix), recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose)

   Anglais

   to recommend (somebody as somebody/something, somebody for something)

8. 8

   bei einer Submission ein Angebot unterbreiten

   „In drei weiteren Fällen gab sie [= eine ausländische Firma] für Nationalstraßenlose um 2 bis 4 Prozent niedriger ein als die niedrigste einheimische Offerte“

   Français

   proposer une soumission (à quelqu’un), soumissionner (quelque chose, pour quelque chose)

   Anglais

   to make somebody an offer on a submission

9. 9

   zur Anzeige bringen; einen Rechtsanspruch geltend machen

   „Im Kanton Aargau gebe es seit einiger Zeit die Möglichkeit, Anzeigen gegen kleinere Delikte wie Sachbeschädigung, Fahrzeugaufbruch oder Diebstahl elektronisch direkt über die Webseite der Kantonspolizei einzugeben.“

   Français

   engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose), faire valoir sa prétention fondée en droit

   Anglais

   to bring/lay a charge (against somebody), to appeal, to lodge an appeal, a remedy

10. 10

    in jemandes Besitz geben, in jemandes Gewalt übergeben

    Français

    passer en la possession de quelqu’un, passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

    Anglais

    to hand down (something to somebody), to make over (something to someone), to pass down (something to somebody), to pass on (something to somebody)

11. 11

    jemandem durch sein Vorhandensein etwas zuteilwerden lassen

    „So weihte ſie das Geſchenk des abweſenden Liebhabers in den Armen des gegenwärtigen ein, und mit wahrer Leidenſchaft verſchwendete ſie den ganzen Reichthum ihrer Liebkoſungen, welche ihr die Natur eingab, welche die Kunſt ſie gelehrt hatte, an ihren Liebling, und man frage, ob er ſich glücklich, ob er ſich ſelig fühlte?“

    Anglais

    to allow (somebody something)

12. 12

    (zeitweilig oder dauerhaft) zur beliebigen Benutzung bereitstellen, zur Verfügung stellen

    „Hier geb ich ihm zwey Stuͤbchen ein,

Verb

1. 1

   Namibia:

   Synonymes

   abgebenaushändigen
2. 2

   etwas der zuständigen Instanz oder einer befugten Person übergeben

   „Wenn die Stifte ihre Aufsätze eingeben, dann fangen die Pauker einen Kack[…].“

   „Außerdem musste er seinen Reisepass eingeben und eine Erlaubnis erhalten, wenn er den Distrikt Oshakati verlassen wollte.“

   „Zudem müssen sie ihre Pässe eingeben, dürfen sich dem Kläger Max Meyer nicht nähern, dürfen sich nicht in die polizeilichen Untersuchungen einmischen und nicht den Distrikt Mariental verlassen, sagte Rechtsanwalt McNally.“

Verb

1. 1

   Südafrika (KwaZulu-Natal: besonders Durban, Uelzen):

   Synonymes

   aufgeben
2. 2

   sich entmutigen lassen, mit etwas aufhören, nicht weitermachen

   „Wenn das harte “Muß” mich nicht an die Arbeit hielte, hätte ich schon längst eingegeben.“

   „Sie gibt nicht ein.“

Formes

infinitif

einzugeben, eingegeben zu haben, eingegeben zu werden, eingegeben worden zu sein, eingegeben zu sein, eingegeben gewesen zu sein

passé

gab ein

participe présent

eingebend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es gibt ein