eingreifen

Verb

1. 1

   eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

   Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.

   Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.

   „Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.“

   „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“

   Synonymes

   einschreitendazwischentreten

   Français

   intervenir

   Anglais

   intervene, interfere, encroach

   Espagnol

   intervenir, interferir en algo

   Portugais

   intervir

   Italien

   intervenire

2. 2

   als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

   „William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“

   Français

   s’engrener

   Anglais

   engage

   Espagnol

   engranar

   Italien

   ingranare

Formes

infinitif

einzugreifen, eingegriffen zu haben

passé

griff ein

participe présent

eingreifend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es greift ein, er/sie/es greife ein, er/sie/es eingreift, er/sie/es eingreife, es wird eingegriffen, es werde eingegriffen