einziehen

Verb

1. 1

   sich in etwas hineinbegeben

   Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein.

   Français

   entrer

2. 2

   in etwas eindringen

   Die Farbe zog in das Papier ein.

   Synonymes

   durch-tränken

   Français

   pénétrer

   Anglais

   penetrate

   Espagnol

   penetrar

3. 3

   beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.

   Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.

   Synonymes

   beziehen

   Français

   emménager

   Anglais

   move in

   Espagnol

   mudarse

   Italien

   traslocare

4. 4

   etwas einfügen

   Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen.

   Français

   insérer

   Anglais

   insert

   Espagnol

   insertar

5. 5

   etwas einbehalten oder einfordern

   Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen.

6. 6

   etwas zurücknehmen, verbergen, schützen

   Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen.

   Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein.

   Synonymes

   einholenzurückziehen

   Espagnol

   bajar

7. 7

   jemanden zum Militärdienst einberufen

   Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.

   [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Offiziellen Angaben zufolge sollen 300.000 Bürger in die russische Armee eingezogen werden.“

   „Heinz Erhardt wird zur Marine eingezogen; er muss zur Truppenbetreuung und dort seine Chansons und Gedichte vortragen. Auf diese Weise kommt er relativ gut durch die Kriegsjahre.“

   Espagnol

   llamar a filas

Formes

infinitif

einzuziehen, eingezogen zu haben, eingezogen zu werden, eingezogen worden zu sein, eingezogen zu sein, eingezogen gewesen zu sein

passé

zog ein

participe présent

einziehend