entziehen

Verb

1. 1

   (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen

   Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.

   Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.

   „1936 entziehen die Nationalsozialisten Bonhoeffer die Lehrerlaubnis für Hochschulen […]“

   Synonymes

   wegnehmenfortnehmen

   Français

   retirer, révoquer, abroger

   Anglais

   revoke

   Espagnol

   revocar, anular, quitar

   Portugais

   revogar, anular

   Italien

   revocare, abrogare

2. 2

   etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern

   Alkohol entzieht dem Körper Wasser.

   „So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“

   „Thermit lässt sich nur schwer löschen und die folgenden Brände entziehen der Luft Sauerstoff.“

   Synonymes

   herausziehen

   Français

   enlever

   Anglais

   extract

   Espagnol

   quitar, extraer

3. 3

   einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss

   Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können.

   „Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift)

   Synonymes

   ausweichen

   Français

   se dérober

   Anglais

   avoid, shirk, elude, evade

   Espagnol

   sustraerse, rehuir, escapar a, eludir

Formes

infinitif

zu entziehen, entzogen zu haben, entzogen zu werden, entzogen worden zu sein, entzogen zu sein, entzogen gewesen zu sein

passé

entzog

participe présent

entziehend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es entzieht, er/sie/es entziehe, er/sie/es wird entzogen