erheben

Verb

1. 1

   jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen

   Er wurde in den Adelsstand erhoben.

   Français

   soulever, lever

   Anglais

   raise, lift, elevate, ennoble

   Espagnol

   elevar

   Italien

   sollevare, alzare, levare, elevare

2. 2

   in die Höhe aufragen

   In der Ferne erhob sich ein Gebirge.

   „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“

   Anglais

   rise

   Espagnol

   elevar

3. 3

   aufstehen, sich in die Senkrechte begeben

   Er erhob sich von seinem Platz.

   „Die Pfeife war ausgegangen, und Dubslav wollte sich eben von seinem Platz erheben und nach Engelke rufen, als dieser vom Gartensaal her auf die Veranda heraustrat.“

   Synonymes

   aufstehen

   Anglais

   rise

   Espagnol

   levantar

   Italien

   ergersi, levarsi, sovrastare

4. 4

   Informationen/Daten ermitteln, sammeln

   Die Daten für den Mikrozensus werden im Januar erhoben.

   Anglais

   survey

   Espagnol

   recolectar

   Italien

   accertare, rilevare

5. 5

   etwas geltend machen (beispielsweise ein Recht), etwas fordern, etwas verlangen

   Der Rechtsanwalt erhob noch am selben Tag Einspruch.

   „Das Erzbistum Bamberg […] half dem Priester Dieter Scholz, gegen den zwei Jungen 1963 Missbrauchsvorwürfe erhoben hatten, in Bolivien als Missionar zu arbeiten.“

   „Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“

   Synonymes

   kassiereneinhebeneinfordernbelegen

   Français

   prélever

   Anglais

   impose, charge, levy

   Espagnol

   elevar

   Italien

   risquotere, prelevare

6. 6

   Widerstand leisten

   Das Volk erhob sich gegen seinen Herrscher.

   Français

   soulever

   Anglais

   rise, rise up

   Espagnol

   elevar

   Italien

   ergersi, levarsi, sovrastare

7. 7

   arrogant, überheblich sein; sich als etwas Besseres fühlen

   Wo immer religiöser Fanatismus entsteht, entgegnet Voltaires Abhandlung klar und deutlich: „Mensch, du erhebst dich über Gott, wo du andere Menschen aufgrund ihres Glaubens richtest.“

   Anglais

   soar

Formes

infinitif

zu erheben, erhoben zu haben, erhoben zu werden, erhoben worden zu sein, erhoben zu sein, erhoben gewesen zu sein

passé

erhob, erhub

participe présent

erhebend