erhalten

Verb

1. 1

   etwas bekommen, empfangen

   Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.

   Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam.

   Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.

   „Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs erhalten, mehr nicht!“

   Synonymes

   empfangenbekommenhinnehmen

   Antonymes

   abgebenübergebenüberbringen

   Français

   recevoir, obtenir

   Anglais

   get, obtain, receive, achieve

   Espagnol

   obtener, recibir

   Portugais

   receber

   Italien

   ricevere, ottenere

2. 2

   etwas bewahren

   Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden.

   „Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: Mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“

   [Trinkwasser: Die Gemeinden] „sind für die kostspielige Aufgabe zuständig, die Leitungsnetze zu erhalten.“

   Synonymes

   bewahrenkonservieren

   Antonymes

   aufgeben

   Français

   conserver, maintenir

   Anglais

   conserve, preserve, maintain

   Espagnol

   conservar, mantener

   Italien

   conservare, preservare

3. 3

   jemanden ernähren, unterhalten

   Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht erhalten.

   Synonymes

   ernährenunterhaltenverpflegen

   Français

   entretenir

   Anglais

   sustain

   Espagnol

   mantener

   Italien

   mantenere

Adjektiv

1. 1

   im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich

   Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.

   Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.

   Außerdem sei ein Bruch der schlecht erhaltenen Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten.

   Antonymes

   kaputtverfallenzerfallenzerstört

   Français

   bien conservé, rester, subsister

   Anglais

   preserved, in good condition, in bad condition, survive

   Espagnol

   conservado, en buenas condiciones, en malas condiciones

   Italien

   conservato, integro

Formes

infinitif

zu erhalten, erhalten zu haben, erhalten zu werden, erhalten worden zu sein, erhalten zu sein, erhalten gewesen zu sein

passé

erhielt

participe présent

erhaltend