ergreifen

Verb

1. 1

   mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

   Plötzlich ergreift er meinen Arm.

   Blinde müssen sich die Welt ergreifen.

   Er ergriff die Schaufel und fing an, ein Loch zu graben.

   „Sie ergriff die Hand, die er lächelnd nach ihr ausstreckte: kalt und feucht, die Finger schwach.“

   Français

   prendre, saisir, saisir de

   Anglais

   grab

   Espagnol

   coger, agarrar, tomar, asir

   Portugais

   asir

   Italien

   prendere

2. 2

   jemanden gefangen nehmen, festnehmen

   Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

   Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

   Français

   capturer, arrêter

   Anglais

   seize

   Espagnol

   aprisionar, apresar

3. 3

   jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

   Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

   „Da ich aber von der Schönheit jenes Mädchens hörte, ist mein Herz von Liebe ergriffen worden.“

   „Wieder ergriff mich die Furcht, in neue Abenteuer verschleppt zu werden, die ich nicht überstehen konnte.“

   „Sie litt noch immer schwer an dem, was ihr damals widerfahren war, und ihr Leiden ergriff mich.“

   Français

   être prendre de

   Anglais

   be, seized by

Formes

infinitif

zu ergreifen, ergriffen zu haben, ergriffen zu werden, ergriffen worden zu sein, ergriffen zu sein, ergriffen gewesen zu sein

passé

ergriff

participe présent

ergreifend