derkalt

Adjektiv

1. 1

   eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß

   Ein kalter Wind wehte von Osten.

   „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“

   Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.

   „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“

   Antonymes

   warmheißtropisch

   Français

   froid

   Anglais

   cold, cool, chilly, freezing

   Espagnol

   frío, fiambre

   Portugais

   frio

   Italien

   freddo

2. 2

   kein Mitgefühl habend oder zeigend

   Er lächelte kalt.

   „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“

   Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.

   Synonymes

   abgehärtetabgestumpftabweisendalexithymischcooleisigempfindungslosemotionsloserbarmungslosfrigidfrigidefrostig

   Antonymes

   barmherzigempathischfreundlichgefühlvollherzlichliebevollmitfühlendmitleidsvoll

   Français

   froid

   Anglais

   cold, unmoved, emotionless, cooly

   Espagnol

   frío

   Portugais

   frio

   Italien

   freddo

3. 3

   ungemütlich

   Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.

   Synonymes

   nüchternspartanischungemütlich

   Antonymes

   behaglicheinladendgemütlich

   Français

   froid

   Anglais

   cold, unfriendly

4. 4

   ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)

   Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.

   Antonymes

   warm

   Français

   sans les charges

   Anglais

   exclusive of heating

5. 5

   bei Such- und Ratespielen: weit vom zu findenden oder zu erratenden Gegenstand entfernt

Formes

comparatif

kälter

superlatif

am kältesten