schleifen
VerbVerbattesté dans les dialogues
- /[ˈʃlaɪ̯fn̩]/
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
Verb
- 1
- 2
- 3
(eine Befestigungsanlage) abreißen
Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.
„Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen schleifte und kein Heer mehr aufbaute.“
- Français
- démolir, raser
- Anglais
- raze
- Espagnol
- arrasar, demoler
- Portugais
- arrasar, demolir
- Italien
- abbattere, demolire
Verb
- 1
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte.
Wir müssen die Tische mehrmals schleifen, damit der Lack besser hält.
Um den Balken einpassen zu können, schleifen wir ihn an der Stirnseite etwas.
Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden, bis er nicht mehr scharfkantig ist.
SynonymesschmirgelnpolierenAntonymesaufrauen- Français
- tailler, rectifier
- Anglais
- grind, sand
- Espagnol
- tallar
- Portugais
- lavrar, polir, lixar
- Italien
- tagliare
- 2
(eine Klinge) schärfen
Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.
SynonymesschärfenwetzenAntonymesabstumpfen- Français
- affûter, affuter, aiguiser
- Anglais
- grind, whet
- Espagnol
- afilar
- Portugais
- afiar, amolar
- Italien
- arrotare
Formes
- infinitif
- zu schleifen, geschleift zu haben, geschleift zu werden, geschleift worden zu sein
- passé
- schleifte, schliff
- participe présent
- schleifend
schleifen · etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
Schleim · zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch,…schleppen · schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengtschleudern · transitiv, mit Hilfsverb „haben“: