treiben

Verb

1. 1

   Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

   Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.

   Du treibst mich noch in den Wahnsinn.

   [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker treibt in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“

   Synonymes

   scheuchen

   Français

   guider, mener

   Anglais

   drive

   Espagnol

   conducir, llevar, empujar, hacer avanzar

   Portugais

   conduzir, levar

   Italien

   condurre, guidare

2. 2

   (Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen

   Der Baum treibt gerade Blüten.

   Synonymes

   hervorbringen

   Anglais

   bring forth

3. 3

   Triebe hervorbringen

   Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.

   Synonymes

   ausschlagen

   Antonymes

   einziehen

   Espagnol

   brotar

4. 4

   Pflanzen zum Austreiben bringen

   Wir treiben hier Chicoree.

   Synonymes

   heranziehenzüchten

   Français

   cultiver

5. 5

   sich passiv mit der Strömung fortbewegen

   Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)

   Français

   flotter, dériver

   Anglais

   float, drift

   Espagnol

   flotar, ser llevado

6. 6

   etwas passiv Schwimmendes transportieren

   Die Flut trieb ihn an Land.

   „[…] es treiben Unmengen an Plastikmüll durch unsere Ozeane.“

   „Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“

   Synonymes

   flößenschwemmenspülen
7. 7

   anderes Wort für tun

   Was treibst du denn so den ganzen Tag?

   Synonymes

   ausüben

   Français

   faire, pratiquer

   Anglais

   do

   Espagnol

   practicar, dedicarse a

   Italien

   fare, praticare

8. 8

   (Blech) in eine bestimmte Form hämmern

   Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.

9. 9

   den Geschlechtsverkehr ausüben

   Sie trieben es miteinander im Heu.

   „Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden trieben.“

   Français

   baiser, niquer, tirer un coup

10. 10

    (Technik) in Bewegung versetzen oder halten

Formes

infinitif

zu treiben, getrieben zu haben, getrieben zu werden, getrieben worden zu sein, getrieben zu sein, getrieben gewesen zu sein

passé

trieb

participe présent

treibend