werfen

Verb

1. 1

   etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

   Er wirft den Ball ziemlich weit.

   Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].

   Synonymes

   schleudernschmeißen

   Antonymes

   fallen lassenrollenfangenfesthalten

   Français

   jeter, lancer

   Anglais

   throw, hurl

   Espagnol

   lanzar

   Portugais

   jogar

2. 2

   Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen

   Hasen werfen mehrere Male pro Jahr bis zu vier Junge.

   Synonymes

   gebärenLeben schenkenniederkommenauf die Welt bringen

   Français

   mettre bas

   Anglais

   give birth

   Espagnol

   parir

   Portugais

   parir

3. 3

   sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

   Sperrholz wirft sich nicht.

   Da oben, in der Ecke über der Tür, hat sich die Tapete geworfen.

   Synonymes

   arbeiten

   Français

   déformer

   Anglais

   warp, deform

   Espagnol

   deformar

   Portugais

   deformar, desformar

   Italien

   deformare

4. 4

   erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

   Ihre gebeugte Figur wirft einen unheimlichen Schatten an die Wand.

   Diese Aussage wirft ja ein ganz neues Licht auf den Fall.

   Anglais

   cast

Formes

infinitif

zu werfen, geworfen zu haben, geworfen zu werden, geworfen worden zu sein, geworfen zu sein, geworfen gewesen zu sein

passé

warf

participe présent

werfend