La taglia del reggiseno è due misure e quattro sistemi incompatibili

Due misure, e a che cosa serve davvero ciascuna

Prendi il metro due volte. Prima intorno al torace, subito sotto il seno, in bolla per tutto il giro, aderente — abbastanza fermo da non scivolare, non tanto da segnare. Espira mentre leggi. Poi intorno al seno nel punto più ampio, in piedi, metro teso ma senza comprimere. Questo è tutto l'input. Tutto il resto su un'etichetta di reggiseno è aritmetica fatta su questi due numeri.

Le due fanno lavori diversi. Il sottoseno diventa la fascia, e la fascia è la parte strutturale: in un reggiseno che calza bene sostiene la gran parte del supporto, ed è per questo che una fascia che risale sulla schiena è un difetto di vestibilità e non un capriccio estetico. La differenza tra le due misure diventa la coppa, e la coppa è un volume espresso da una lettera. È la frase da tenere, perché spiega perché la stessa lettera cambia significato quando cambia la fascia — e perché nessuna lettera si confronta tra sistemi senza nominare anche la fascia.

La fascia britannica e americana: un numero, due ricette incompatibili

Ecco la linea di frattura che quasi tutti gli articoli sull'argomento aggirano. Esistono due metodi vivi per trasformare una misura di sottoseno in un numero di fascia britannico o americano, e divergono di due taglie. Quello che i negozi pubblicano oggi è il più semplice: misura il torace in pollici, arrotonda al pari più vicino, usa quello. La guida di vestibilità di Triumph nel Regno Unito lo dice esattamente — leggi il metro e arrotonda al multiplo di due più vicino. Nordstrom dice lo stesso per gli Stati Uniti, con l'istruzione esplicita di arrotondare all'intero più vicino e di non aggiungere nulla.

L'altro metodo è quello su cui è ancora costruito l'intero apparato delle tabelle di conversione: aggiungere quattro pollici a un sottoseno pari, cinque a uno dispari. Ecco perché una tabella accoppia senza esitare un 32 britannico o americano con un 70 europeo, benché 32 pollici siano 81 cm e 70 cm siano 27,5 pollici. La tabella non è sciatta; codifica una ricetta in cui il numero di fascia non doveva mai coincidere con il torace. Quel metodo ha incontrato un'opposizione organizzata intorno al 2011 — una campagna nota come guerra al più quattro — e grandi catene si sono mosse: Kohl's, per esempio, è passata alla misura semplice nel 2018.

La conseguenza è aritmetica, ed è brutale. Il nostro corpo misura 75 cm sotto il seno e 92 cm nel punto più ampio, cioè 29,5 e 36,25 pollici. Col metodo semplice la fascia è 30 e la differenza 6,25 pollici, cioè una E britannica. Con la ricetta più quattro la fascia è 34 e la differenza crolla a 2,25 pollici, cioè una B. Stesso torace, stesso seno, quattro lettere di coppa e due taglie di fascia di distanza. Se ti hanno mai misurata in due negozi e ne sei uscita con taglie che sembravano descrivere persone diverse, di norma è per questo.

Sopra la D gli alfabeti si separano

Fino alla D sono tutti d'accordo: un pollice di differenza è una A, due una B, tre una C, quattro una D. Sia il Regno Unito sia gli Stati Uniti inseriscono poi una DD — quella parte è comune, e la convinzione diffusa che la lettera doppia sia una stranezza britannica è semplicemente falsa. La divergenza comincia al sesto gradino. La scala britannica fa D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, infilando una lettera doppia un piolo sì e uno no. Quella americana fa D, DD, DDD, e da lì ogni marchio va per conto suo — alcuni stampano DDDD, altri saltano alla G, altri rietichettano interamente con lettere singole.

I sistemi metrici non fanno nulla di tutto ciò. Germania, Francia, Spagna, Portogallo e Italia fanno scorrere le lettere di fila — A, B, C, D, E, F, G, H — senza alcun raddoppio. Così una E europea è la quinta coppa sopra la fascia, mentre una E britannica è la sesta e una taglia americana marcata DDD è anch'essa la sesta. Tre etichette diverse per lo stesso piolo, e una lettera, la E, che occupa due pioli diversi a seconda del lato della Manica in cui è stata stampata.

Sotto le lettere c'è una seconda incompatibilità, più silenziosa: la dimensione del passo. Una coppa britannica o americana vale un pollice di differenza, cioè 2,54 cm. Una coppa europea vale 2 cm. Il passo europeo è quindi circa il 27 % più stretto, e le due scale divergono tanto più quanto si sale, anche dove le lettere coincidono per caso. Ecco perché nessuna tabella di conversione può essere resa esatta da uno scostamento fisso — i pioli non hanno la stessa altezza, e nessuna correzione unica può allinearli per tutta la lunghezza.

I mercati metrici: la stessa coppa, tre numeri di fascia diversi

La buona notizia del mondo metrico è che l'aritmetica della coppa è condivisa. La guida tedesca di Triumph la espone senza giri: prendi la differenza tra circonferenza seno e sottoseno in centimetri e leggila a passi di 2 cm — da 10 a 12 cm è AA, da 12 a 14 è A, da 14 a 16 è B, da 16 a 18 è C, da 18 a 20 è D, da 20 a 22 è E, da 22 a 24 è F, da 24 a 26 è G. I limiti sono inclusivi da un lato, e l'esempio svolto della loro stessa guida assegna 16 cm esatti a B: tratta una differenza che cade esattamente su un limite come ambigua e prova entrambe.

È sul numero di fascia che i mercati metrici si dividono in tre. La Germania e la convenzione metrica internazionale prendono il sottoseno arrotondato ai 5 cm più vicini: da 68 a 72 diventa 70, da 73 a 77 diventa 75, da 78 a 82 diventa 80. Francia e Spagna usano le stesse fasce ma aggiungono 15 al numero stampato, così la fascia 73-77 si etichetta 90 — le guide francesi e la tabella spagnola di Hunkemöller danno esattamente le stesse righe: 63-67 a 80, 68-72 a 85, 73-77 a 90, 78-82 a 95. L'Italia le numera: sottrai 60 al sottoseno in centimetri e dividi per 5, così 65 è un 1, 70 un 2, 75 un 3, 80 un 4, spesso scritti in numeri romani.

Due riserve oneste, perché è qui che gli articoli sulle taglie cominciano a inventare. Primo, i marchi dentro un mercato non obbediscono tutti alla formula del proprio mercato: Yamamay, casa italiana, pubblica fasce numerate in cui l'1 va da 70 a 73 cm e il 2 da 74 a 77 — una corrispondenza diversa, sugli stessi numeri. Secondo, il quadro in Francia e in Portogallo è davvero misto e non risolto. Princesse tam.tam, catena francese, pubblica la numerazione 65/70/75/80 e non quella francese; le guide portoghesi descrivono sia la convenzione iberica del più quindici sia la numerazione internazionale, ed entrambe stanno sulle stampelle nei negozi portoghesi. Leggi sempre la tabella del marchio e prendi la regola nazionale come un valore predefinito, non come una garanzia.

Taglie sorelle: perché fascia e coppa si compensano

La lettera di coppa non è un volume fisso. È un volume relativo alla fascia, perché si calcola come differenza da essa. Sali di una fascia e la stessa differenza produce una lettera più piccola; scendi e ne produce una più grande. Le coppie che danno lo stesso volume di coppa si chiamano taglie sorelle, e conoscerle trasforma un reggiseno che calza male in un problema risolvibile invece che in un mistero.

Per il nostro corpo, la scala sorella britannica dà 28F, 30E, 32DD, 34D — tutte portano lo stesso volume di coppa e differiscono solo per quanto è ferma la fascia. Nei sistemi metrici, la scala dello stesso corpo dà 70D, 75C, 80B. Usala nella direzione indicata dal sintomo: se la fascia risale sulla schiena o riesci a staccarla molto dalle costole, scendi di una fascia e sali di una coppa. Se ti segna e non riesci ad allacciarla comodamente sul gancio più largo, sali di una fascia e scendi di una coppa. Le fasce nuove devono allacciarsi sul gancio più largo, perché l'elastico non fa che allentarsi.

Perché i titoli sulla «taglia media» non significano nulla

Ogni tanti anni una catena annuncia che la taglia media è cresciuta. Leggilo come un dato di vendita, perché è quello che è. Una catena può dichiarare solo le taglie che vende, e può vendere solo quelle che tiene a magazzino — quindi una media calcolata sugli scontrini è limitata dalle sue decisioni d'acquisto prima ancora che entri una cliente. Cambia la gamma e la media si sposta senza che un solo corpo sia cambiato. Aggiungi che la maggior parte di questi numeri viene da taglie autodichiarate, cioè da etichette, e hai una statistica sulle convenzioni di etichettatura travestita da statistica sui corpi.

Quel che la letteratura clinica sostiene è che la misurazione sbagliata è comune, non esotica. Greenbaum e colleghi, sul British Journal of Plastic Surgery nel 2003, hanno misurato 102 donne inviate per una riduzione mammaria e le hanno trovate tutte, senza eccezione, con la taglia sbagliata. È un risultato notevole e merita la sua riserva: era una popolazione chirurgica inviata, non il pubblico generale, e non se ne può leggere una percentuale nazionale. Quel che stabilisce è che il guasto è sistematico e non una disattenzione individuale — esattamente ciò che ci si aspetta da una misura la cui ricetta cambia a ogni frontiera e a una porta di negozio su due.

Come usare tutto questo in negozio

Scriviti le tue due misure e porta quelle, non la tua taglia. Le misure sono fatti su di te; la taglia è un fatto su una convenzione di etichettatura, e cambia quando attraversi una frontiera o un marchio. Calcola l'etichetta per il sistema in cui stai davvero comprando — il calcolatore di questa pagina esegue l'aritmetica di ciascun mercato invece di convertirne una nell'altra — e poi tratta il risultato come punto di partenza per il camerino, non come un verdetto.

In camerino controlla prima la fascia, perché è lei che lavora: deve stare in bolla per tutto il giro, ferma abbastanza da far passare due dita sotto con fatica, e allacciata sul gancio più largo se il reggiseno è nuovo. Poi controlla la coppa — fuoriuscita in alto, spanciamento sul bordo — e spostati lungo la scala sorella invece di cambiare entrambi i numeri insieme. Provare due o tre taglie è la norma, non un fallimento: non stai cercando la tua taglia, stai cercando l'etichetta che questo marchio usa per il tuo corpo.

Domande frequenti

Quale è giusta — 30E o 34B?

Entrambe sono il risultato di un metodo pubblicato, applicato allo stesso corpo. La 30E viene dal metodo che i negozi britannici e americani pubblicano oggi — misura il torace, arrotonda, non aggiungere nulla. La 34B viene dalla vecchia ricetta del più quattro, che la maggior parte delle tabelle di conversione codifica ancora. Quella che conta è quella con cui il marchio davanti a te ha graduato i suoi capi, ed è per questo che la sua tabella batte qualsiasi regola generale. In pratica, se un reggiseno con fascia molto lenta e coppa piccola non ti ha mai sostenuta, la taglia della misura semplice è quella da provare.

Una DD è più grande di una E?

Dipende interamente da dove è stata stampata l'etichetta. Sulla scala britannica la DD sta un piolo sotto la E, quindi una E britannica è più grande. Sulla scala metrica usata in Germania, Francia, Spagna, Portogallo e Italia non c'è alcuna DD — le lettere scorrono di fila, e la E è semplicemente la quinta coppa. Sulla scala americana alla DD segue la DDD, e una E, dove un marchio la stampa, di solito indica lo stesso piolo della DD. La lettera da sola non porta informazione senza il sistema e la fascia accanto.

Devo misurarmi con o senza reggiseno?

Il sottoseno conviene prenderlo direttamente sulla pelle, perché tutto ciò che sta sotto il metro aggiunge circonferenza. Per la circonferenza seno le guide divergono: alcune chiedono un reggiseno non imbottito e non contenitivo, così che il tessuto sia nella posizione normale, altre nessuno. Più della scelta conta la costanza — prendi sempre entrambe le misure nello stesso modo, annota quale hai usato, e ricorda che un modello imbottito o contenitivo sposta la differenza quanto basta a cambiare la lettera.

Perché lo stesso marchio veste diversamente in due paesi?

Di solito non lo fa — il capo è lo stesso ed è cambiata solo l'etichetta, perché il sito nazionale del marchio ha passato le tue misure nella ricetta di quel mercato. Ecco perché una taglia che va bene in un paese può sembrare assurda nella numerazione di un altro pur calzando identica. La verifica è ignorare l'etichetta e confrontare il sottoseno e la differenza che la tabella di ciascun sito le associa davvero. Dove la vestibilità cambia davvero, è una decisione di gradazione interna al marchio, non una norma nazionale.

La mia taglia sembra cambiare ogni pochi mesi. È normale?

Sì. Entrambe le misure si muovono con le variazioni di peso, il ciclo mestruale, la gravidanza e l'allattamento, e la fascia di un reggiseno che hai già si allenta man mano che l'elastico invecchia, il che cambia la sensazione molto prima che il corpo sia cambiato. Rimisurati quando un reggiseno smette di andare bene, non secondo un calendario, e usa la regola del gancio più largo come allarme precoce. Ciò che non è normale, e merita una visita medica invece di un reggiseno nuovo, è un cambiamento nella forma o nella pelle di un solo seno, un nodulo nuovo, o un dolore che resta.