Tafel

Substantiv

1. 1

   ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)

   Ich habe von meiner Oma eine Tafel Schokolade bekommen.

   Sinonimi

   Schokoladentafel

   Contrari

   Riegel

   Francese

   tablette

   Inglese

   tablet

   Spagnolo

   pizarrón, pizarra

   Portoghese

   barra

   Italiano

   barretta

2. 2

   mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden

   Ich wische die Tafel.

   Als ich in der fünften Klasse war, schalt mich die Deutschlehrerin, weil ich die Tafel mit Wasser bespritzt hatte.

   Sinonimi

   Schultafel

   Contrari

   HeftPapier

   Francese

   tableau

   Inglese

   blackboard, chalkboard, board

   Portoghese

   lousa

   Italiano

   lavagna

3. 3

   festlich oder fürstlich gedeckter Tisch

   Komm an meine Tafel und koste die Speisen!

   „Als Simen Tjing an der Tafel den Schwiegersohn ohne Wein dasitzen sah, mußte Goldlotos ihm einschenken.“

   „Alles lachte laut, und auch am oberen Ende der Tafel, wo die Respektspersonen sassen, schien eine allgemeine Fröhlichkeit und munter angeregte Stimmung zu herrschen.“

   „Auch die beiden Berliner in Graubraun fehlten nicht und hatten sofort am unteren Ende der Tafel eine Korona teils bewundernder, teil lächelnder Zuhörer um sich her, zu welchen letzteren auch der alte Herr im geistlichen Rock und der Langhaarige mit der Hornbrille zählte.“

   Sinonimi

   gedeckterTischMahlmahl

   Contrari

   Katzentisch

   Francese

   table, banquet

   Inglese

   table, banquet

   Italiano

   tavola

4. 4

   Tabelle oder Illustration

   Ich habe ein Buch mit einer lehrreichen Tafel der menschlichen Organe gefunden.

   Sinonimi

   KatalogListeStatistikTabellariumTabelleÜbersichtVerzeichnis

   Francese

   planche

   Italiano

   tabella

5. 5

   Hilfsorganisation, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilt

   „In Steinhöring betreibt die katholische Kirche eine Tafel, regelmäßig werden im Pfarrsaal Lebensmittel an Bedürftige abgegeben.“

   „Die Tafeln sammeln überschüssige Lebensmittel, die nach den gesetzlichen Bestimmungen noch verwertbar sind, und geben diese an Bedürftige ab.“

   „Bratislavaskaja: »Die Tafel ist eine große Hilfe. Ich spare dadurch 200 bis 300 Euro im Monat. Sie trägt dazu bei, dass wir uns wie normale Menschen fühlen.«“

   „Sie erinnert sich noch, wie viel Überwindung es sie gekostet hatte, das erste Mal zur Tafel zu kommen, wegen der Scham.“

   Sinonimi

   Lebensmitteltafel

   Francese

   banque alimentaire

   Inglese

   food bank

   Spagnolo

   banco de alimentos

6. 6

   aushängendes (virtuelles) Brett für Mitteilungen, insbesondere als Seite im Teletext

   Die Informationen zur Bundesliga kann man stets ab Tafel 250 im Teletext abrufen.

   „Tafel 726 ist das Horoskop.“

   „Weitere Infos sind im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten oder auch im Videotext unter Bayerntext Tafel 896 abrufbar.“

   „Zwei bärtige Männer mittleren Alters stellen sich neben uns, betrachten die Tafel mit den Abflugzeiten.“

Forme

nominativo plurale

Tafeln

dativo plurale

Tafeln

genitivo plurale

Tafeln

diminutivo

Täfelchen, Täfelein