ausweisen

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩]/

jemanden des Landes verweisen, jemanden zwingen, das Land zu verlassen

Verb

1
jemanden des Landes verweisen, jemanden zwingen, das Land zu verlassen
Der ausländische Straftäter wurde ausgewiesen.
Sinonimi
verweisen
Francese
expulser
Inglese
expel, exclude, deport (von Ländern)
Spagnolo
expulsar
Portoghese
expulsar
Italiano
espellere
2
seine Identität oder seine Berechtigung zu etwas mithilfe eines Dokuments nachweisen
Der Zeuge hat sich mit dem Personalausweis ausgewiesen.
Sinonimi
sich legitimieren
Francese
justifier son identité
Inglese
identify oneself
Spagnolo
identificar
Italiano
identificarsi
3
jemandes Identität oder Berechtigung nachweisen
Der Pass wies sie als gebürtige Hamburgerin aus.
4
sich zeigen, sich herausstellen
Ob die Wolken Regen bringen, muss sich noch ausweisen.
Inglese
show
5
sich als jemand herausstellen
Er weist sich als ausgezeichneter Geschäftsmann aus.
Sinonimi
sich erweisensich heraustellen
Francese
se révéler
6
etwas unter Beweis stellen
Mit seinem letzten Lyrikband hat er sein Talent ausgewiesen.
Sinonimi
beweisen
Inglese
prove
7
jemandem bestimmte Kenntnisse oder einen Status zusprechen
Ihre Publikationen weisen sie als Kennerin der Materie aus.
Sinonimi
nachweisen
8
den Nachweis für etwas (Fähigkeiten, Kenntnisse) erbringen, über etwas nachweislich verfügen
Inglese
have proof of sth, have evidence of sth
9
rechnerisch nachweisen
Sinonimi
zeigen
Inglese
show, report, post
Italiano
provare, documentare
10
etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen
Die Gemeinde hat ein Neubaugebiet ausgewiesen.
Francese
prévoir
11
etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen
Sinonimi
deklarieren
Francese
déclarer
Inglese
declare
Spagnolo
declarar
Italiano
dichiarare
12
etwas meist schriftlich angeben
Sinonimi
angebenkennzeichnen

Ausweg · Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort…ausweichen · eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden;…Ausweis · Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt…

ausweisen · jemanden des Landes verweisen, jemanden zwingen, das Land zu verlassen

auswendig · exakt aus dem Gedächtnis abrufen können auszahlen · jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen Auszeichnung · Verleihung einer Ehrung meist in Form eines besonderen…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.