hetzen

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈhɛt͡sn̩]/

schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen

Verb

1
schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen
Die Hunde hetzten das Wildschwein.
Sinonimi
jagen treiben
Francese
forcer
Italiano
inseguire
2
(abgerichtetes Tier, übertragen Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen
Die Jäger hetzten ihre Hunde auf die Enten.
Sinonimi
ansetzen loslassen
Francese
lâcher
Inglese
sic, set on
Italiano
aizzare
3
nachdrücklich zur Eile antreiben
Hetz mich nicht!
Sinonimi
antreibenvorantreibenvorwärtstreibenauf Trab bringenDampf machenFeuer unter dem Hintern machen
Francese
presser, bousculer
Inglese
hustle
Italiano
aizzare
4
zum Handeln antreiben, aufstacheln
Die Bauern wurden zum Aufstand gehetzt.
Sinonimi
aufbringenaufhetzenaufhussenaufputschenaufrührenaufstachelnaufwiegelnhussen
Francese
inciter
Italiano
incitare
5
in großer Eile sein, sich sehr beeilen
Sie musste (sich) hetzen, weil der Abgabetermin immer näher kam.
Sinonimi
beeilensputendie Beine in die Hand nehmen
Francese
se dépêcher
Inglese
scamper
Spagnolo
apresurar
Italiano
affannarsi
6
sich hastig zu einem Ziel begeben
Er hetzte nach Hause, um den Anpfiff des Spiels nicht zu verpassen.
Sinonimi
eilenflitzenhasten
Francese
se dépêcher, se précipiter
Inglese
rush
Spagnolo
apresurar
7
Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas
Die rechtspopulistische Partei hetzt gegen Ausländer.
„Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“
Sinonimi
agitiereninsurgieren
Francese
dénigrer
Inglese
agitate
Spagnolo
incitar al odio

Forme

infinito: zu hetzen, gehetzt zu haben, gehetzt zu werden, gehetzt worden zu sein, gehetzt zu sein, gehetzt gewesen zu sein
passato: hetzte
participio presente: hetzend

herzukommen · sich [an den Sprechenden] heranbewegen, herbeikommen hetero · sexuelle Orientierung für Personen des anderen Geschlechts Hetero · Heterosexueller; Mensch, der sich zu Personen des anderen…

hetzen · schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen

Heu · getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft…Heuchelei · Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen Heuchler · jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht,…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.