Bruch

Substantiv

1. 1

   das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen

   Es kam zwischen den Parteien zum offenen Bruch.

   Sinónimos

   AbspaltungAbteilungAbtrennungBrescheDissensDistanzEhescheidungEinschnittEntzweiungFugeFurcheLeck

   Francês

   cassure ( ), fracture, casse

   Inglês

   break, rupture ( ), breach ( )

   Espanhol

   fractura

   Italiano

   rottura

2. 2

   eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren

   Der Bruch des Beines verlief kompliziert.

   Sinónimos

   FrakturKnacksKnochenbruchVerletzung

   Francês

   fracture

   Inglês

   broken bone, fracture

   Espanhol

   fractura

   Italiano

   frattura

3. 3

   ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren

   Du hebst dir einen Bruch.

   „Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen Bruch zu halten.“

   Sinónimos

   Hernie

   Francês

   hernie

   Inglês

   rupture ( ), hernia

   Espanhol

   hernia

   Português

   hérnia

   Italiano

   ernia

4. 4

   ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft

   ein glatter Bruch der Vereinbarungen

   Sinónimos

   FahrlässigkeitFehlerFehltrittFehlverhaltenMeinungsverschiedenheitKrachNichtbeachtungNichtbefolgungNichterfüllungVerfehlungPflichtvergessenheitRenitenz

   Francês

   rupture, violation

   Inglês

   rupture ( ), breach ( ), breaking-off, infringement ( ), violation

   Espanhol

   quebrantamiento

5. 5

   das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung

   Ein Bruch mit den Traditionen setzte ein.

   Sinónimos

   Abkehr

   Espanhol

   ruptura

6. 6

   zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware

   Der Bruch taugt nicht einmal fürs Sonderangebot.

   Inglês

   breakage, scrap ( )

7. 7

   ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück

   Der Bruch auf dem Stoff war sichtbar.

8. 8

   eine Verwerfung, eine Störungszone

   An dieser Stelle verläuft der Bruch.

   Inglês

   fault, rift

   Espanhol

   fractura

9. 9

   ein Steinbruch

   im Bruch arbeiten

   Inglês

   quarry

   Espanhol

   cantera

10. 10

    die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

    Jede periodische Dezimalzahl kann als Bruch zweier ganzer Zahlen dargestellt werden, z. B. 0,75=3/4.

    „Die Kaufleute des Mittelalters waren durch den täglichen Gebrauch von Brüchen der Überzeugung, dass auch Brüche Zahlen sind.“

    Francês

    fraction

    Inglês

    fraction

    Espanhol

    fracción

11. 11

    abgebrochener Zweig

    Sie hat Bruch abgesteckt.

12. 12

    ein Einbruch

    einen Bruch unternehmen

13. 13

    lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen

    Du kannst doch in dieses kalte Wasser nicht ohne Brüche steigen!

14. 14

    geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung

    Der Bruch ist zu flockig, die Milch hätte wohl noch länger säuern sollen!

    Francês

    caillé

15. 15

    eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt

    Eine selbst kurze Berührung mit Kupfer oder Eisen kann bei einem ansonsten gesunden Wein zu Bruch führen.

    Francês

    cassure

16. 16

    der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen

    Auf dem Titel einer gut gemachten Tageszeitung stehen möglichst viele Nachrichten über dem Bruch, denn nur sie werben schon auf dem ersten Blick für das Blatt.

Substantiv

1. 1

   ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände

   Das Bruch wurde 1766 urbar gemacht.

   „Der Wulfshof hatte das beste Weideland von allen Höfen, aber der Bauer hatte auch am meisten mit den Wölfen und Bären zu tun und mit den schwarzbunten Leuten, die hinten im Bruche wohnten.“

   Sinónimos

   LuchMoorMorastSumpfMarschMarschland

   Inglês

   marsh

Formas

genitivo singular

Bruchs, Bruches

dativo singular

Bruche

nominativo plural

Brüche, Brücher

dativo plural

Brüchen, Brüchern

genitivo plural

Brüche, Brücher