Sprichwort
Substantivcorrente nos diálogos
- /[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]/
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
Substantiv
- 1
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
„W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“
„Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“
SinónimosParömieAntónimosGemeinplatzPhraseoschablone- Francês
- proverbe
- Inglês
- proverb, adage, paroemia, saying
- Espanhol
- proverbio, refrán
- Português
- provérbio, refrão
- Italiano
- proverbio, adagio
Formas
- genitivo singular
- Sprichwortes, Sprichworts
- dativo singular
- Sprichworte
- nominativo plural
- Sprichwörter
- dativo plural
- Sprichwörtern
- genitivo plural
- Sprichwörter
Sprichwort · Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
Springe · eine Stadt in Niedersachsen, Deutschlandspringen · hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegenSpringer · Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt